前回一人では食べきれなかったの を英語で教えて!

Question

友人とサラダをシェアするときに「前回一人では食べきれなかったの」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I couldn’t manage to eat all of it alone last time.

「前回一人では食べきれなかったの」は上記のように表します。

manage to：なんとか～する、～しきる（複合動詞）
「なんとかする」の自動詞 manage に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
alone：一人で（副詞）
last time：前回（副詞句）

第一文型（主語［I］＋動詞［manage］）に否定語（couldn’t）と副詞的用法のto不定詞（to eat all of it：全部食べ）と副詞（alone）と副詞句（last time）を組み合わせて構成します。

ご参考に「シェアする」の部分を加えた応用例文を紹介します。

I couldn’t manage to eat all of it alone last time, so sharing sounds like a good idea.
前回一人では食べきれなかったの、だからシェアするのが良さそうね。

後半は第一文型（主語［sharing：シェアすること］＋動詞［sounds：～にみえる、聞こえる］）に副詞句（like a good idea：良い考えのように）を組み合わせて構成します。