さすがにこの量は食べきれないよ を英語で教えて!

Question

友達が山盛りの料理を作ってくれたので、「さすがにこの量は食べきれないよ」と言いたいです。

Answer 1

・here's no way I can finish this much food.
・Honestly, I can't eat all of this.

１　There's no way I can finish this much food.
さすがにこの量は食べきれないよ。

フレーズ There's no way は 「さすがに～ない」の強調表現です。

構文は、「～が有る・無い」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（no way）と従属節（I can finish this much food：この量を食べきる）を続けて構成します。

２　Honestly, I can't eat all of this.
さすがにこの量は食べきれないよ。

副詞 honestly は「さすがに」の意味の強調表現です。

構文は、副詞（Honestly）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［all of this：このすべて］）に否定語（can't）を加えて構成します。