丸腰 を英語で教えて!

Question

武器や防備が何もない「丸腰」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・completely unarmed

「完全に非武装」のニュアンスで形容詞句として上記のように表します。

completely：完全に、まったく（副詞）
形容詞を修飾する場合、対象の前に置く文法ルールです。
unarmed：武器を帯びない、武装しない、非武装の（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した armed は「武器を帯びた」武装した」の意味になります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I was completely unarmed and defenseless.
私は完全に丸腰で、無防備だった。

defenseless：防備のない、無防備（形容詞）
「防備」の名詞 defense に否定の接尾辞 less を組み合わせます。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［unarmed and defenseless：丸腰で、無防備］）に副詞（completely）を加えて構成します。