丸腰で行くなんて を英語で教えて!

Question

友達が何も準備せずに登山に行こうとするので、「丸腰で冬山に行くなんて信じられない」と言いたいです。

Answer 1

・go into somewhere unprepared

「丸腰で」は通常「武装しないで」の形容詞「unarmed」で表すのですが、本件では登山がテーマなので「準備しないで」の形容詞「unprepared」の方が適しています。「丸腰で行くなんて」ならば「go into somewhere unprepared」となります。

たとえば I can’t believe someone would go into the winter mountains unprepared. とすれば「準備なし（＝丸腰で）で冬山に行くなんて信じられない」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、主節（I can’t believe：信じられない）の後に従属節（someone would go into the winter mountains unprepared：準備なしで冬山に行くなんて）を続けて構成します。