ゴリ押しする を英語で教えて!

Question

無理に主張を通す「ゴリ押しする」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・persist in pushing one's idea

「自分の考えを押し通し続ける」のニュアンスで上記のように表します。

persist：固執する、やり通す、主張し続ける（自動詞）

上記の自動詞に副詞句 in pushing one's idea （自分の考えを押すのに）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He persisted in pushing his ideas despite strong opposition.
彼は強い反対があるにもかかわらず、自分の考えをゴリ押しした。

despite：にもかかわらず（前置詞）
opposition： 抵抗、反対、妨害（不可算名詞）

第一文型（主語［He］＋動詞［persisted］）に副詞句（強い反対があるにもかかわらず）ともう一つ副詞句（despite strong opposition：強い反対があるにもかかわらず）を組み合わせて構成します。