ゴリゴリ を英語で教えて!

Question

強引に押してくる様子を「ゴリゴリ攻めてくる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go all out

「ゴリゴリ」は上記のように表現します。
回答内容についてのご説明→　例文（説明を含む）→　あれば tips または豆知識などの順でお願いいたします。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
"Go all out"（全力で攻める）
"Be aggressive"（攻撃的に攻める）
"Push hard"（強く押し込む）
"Come at me hard"（ガンガン攻めてくる）
"Be relentless"（容赦なく攻める）

解説:
「ゴリゴリ攻めてくる」というのは、遠慮せずにガンガン攻めるイメージなので、"go all out"（全力で攻める） や "be relentless"（容赦なく攻める） などが適切です。特にゲームやスポーツの場面では "push hard" や "come at me hard" もよく使われます。

例文:
"He's going all out in this match!"
（彼、試合でゴリゴリ攻めてるな！）

"They’re pushing hard to win this game."
（彼らはこの試合を勝つためにゴリゴリ攻めてきてる。）

"Wow, you're so aggressive in this fight!"
（おお、今回の戦いめっちゃゴリゴリ攻めるじゃん！）

"He's relentless! He won't give me a break."
（彼、マジで容赦なく攻めてくる！休ませてくれない。）

状況に応じて使い分けてみてください！