雑務ばかり押し付けられる を英語で教えて!

Question

不満を表す時に「雑務ばかり押し付けられる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m always stuck with trivial tasks.

「雑務ばかり押し付けられる」は主語を加えて構文として上記のように表します。

stuck：押し付けられる（過去分詞）
原形の他動詞 stick は「押しつける」の意味です。
trivial tasks：些細な作業（可算の名詞句）
「些細な」の形容詞 trivial で名詞 tasks を修飾します。上記の意味から「雑務」のニュアンスに繋がります。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［stuck］）に副詞（always：いつも、ばかり）と副詞句（with trivial tasks：雑務を）を加えます。

不満を表すフレーズを足しましょう。

I’m always stuck with trivial tasks, causing dissatisfaction.
雑務ばかり押し付けられていて、それが不満に繋がっています。

cause：引き起こす、繋がる（他動詞）
dissatisfaction：不満（不可算名詞）

後半は結果を表す現在分詞構文（causing dissatisfaction：不満に繋がっている）です。