自分の正義を押し付けない を英語で教えて!

Question

主張が強い人がいるので、「自分の正義を押し付けないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don't impose your sense of justice on others.

文字数が足りなかったので書けませんでしたが、よく使う言い回しを二つ紹介します。

1. Don't impose your sense of justice on others.
（他人に自分の正義を押し付けないでください。）

捕捉説明:
主張が強い人に向けて、他人に自分の正義や意見を押し付けないように促すフレーズです。

例文:
I appreciate your passion, but please don't impose your sense of justice on others.
あなたの情熱は理解しますが、他人に自分の正義を押し付けないでください。

2. Respect others' perspectives without forcing your own.
（自分の見解を押し付けずに他人の視点を尊重してください。）

捕捉説明:
主張が強い人に、他人の視点を尊重し、自分の意見を強制しないように呼びかける表現です。

例文:
It's important to respect others' perspectives without forcing your own. Let's have an open discussion.
他人の視点を尊重し、自分の見解を押し付けないことが大切です。オープンな議論をしましょう。

Rintaro

アドバイザーのサイトへ