うわの空 を英語で教えて!

Question

考え事をして話を聞いていない状態「うわの空」は英語で何と表現しますか？

Answer 1

・absent-minded

「ぼんやりしている」のニュアンスで形容詞として上記のように表します。「放心した」「ぼんやりした」の形容詞 absent に「～の心の」の形容詞 minded を組み合わせて一語にしています。

単語を用いた例文を紹介します。

He was absent-minded during the meeting and missed important details.
彼は会議中にうわの空で、重要な内容を聞き逃した。

miss：を聞きそこなう、聞きもらす（他動詞）

前半は第二文型（主語［He］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［absent-minded］）に副詞句（during the meeting：会議中に）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［he-省略］＋動詞［missed］＋目的語［important details：重要な内容］）で構成します。