Hiro

超満員電車 を英語で教えて!

「非常に混雑した電車」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

extremely：非常に、極端に、きわめて、とても（副詞）
「混雑した」の形容詞を修飾するので当該形容詞の前に置きます。
packed：込み合った、詰まった、満員の（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

I was squeezed into an extremely packed train during rush hour.
ラッシュアワーに、超満員電車に押し込まれた。

squeeze into：ぎゅうぎゅう詰め込む、押し込む（複合動詞）
「～を押し込む」の他動詞 squeeze に前置詞 into から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［squeezed］）に副詞句（into an extremely packed train：超満員電車に）ともう一つ副詞句（during rush hour：ラッシュアワーに）を組み合わせて構成します。

感無量 を英語で教えて!

1. be filled with deep emotion
深い感動で満たされている（受動態表現）

上記の意味から「感無量」とニュアンスが通じます。

I am filled with deep emotion.
感無量だ！

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［filled：満たされた］）に副詞句（with deep emotion：深い感動で）を組み合わせて構成します。

2. be deeply moved
感情が深く揺さぶられた（受動態表現）

上記の意味から「感無量」とニュアンスが通じます。応用した例文を紹介します。

I was deeply moved by their heartfelt performance.
彼らの心のこもった演奏に感無量だった。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［moved：感情が揺さぶられた］）に副詞（deeply：深く）と副詞句（by their heartfelt performance：彼らの心のこもった演奏で）を組み合わせて構成します。

声を張り上げる を英語で教えて!

1. raise one's voice
声を張り上げる

raise：～を高める（他動詞）

She raised her voice to get everyone's attention.
彼女は皆の注意を引くために声を張り上げた。

第三文型（主語［She］＋動詞［raised］＋目的語［her voice］）に副詞的用法のto不定詞（to get everyone's attention：皆の注意を引くために）を組み合わせて構成します。

2. shout
叫ぶ（自動詞）

怒り・驚き・警告などへの短い強い叫びに使われ、「声を張り上げる」のニュアンスに繋がります。

She shouted to get everyone's attention.
彼女は皆の注意を引くために叫んだ。

第一文型（主語［She］＋動詞［shouted］）に副詞的用法のto不定詞（to get everyone's attention）を組み合わせて構成します。

状況に応じて１と使い分けてください。

雲ひとつない空が、果てしなく広がっていた を英語で教えて!

「雲ひとつない大空が果てしなく広がっていた」のニュアンスで上記のように表します。

expanse：広がり、広々とした場所（可算名詞）
前置詞 of から始まる形容詞句を組み合わせて構成します。本件は of cloudless sky で「雲ひとつない空の広がり」で「雲ひとつない大空」のニュアンスを出します。
stretch：広がる、及ぶ、達する、続く（自動詞）
endlessly：無限に、果てしなく（副詞）
「終わり」の名詞 end に「ない」の接尾辞 less と副詞を表す接尾辞 ly を組み合わせて構成します。

第一文型（主語［expanse of cloudless sky：雲ひとつない大空］＋動詞［stretched：続いていた］）に副詞（endlessly）を加えて構成します。

「～していた」の表現から過去進行形を考えるかもしれませんが「今まさに広がり続けている」ような印象になり、静的な風景の描写には適していません。

書き置き を英語で教えて!

「残されたメモ、ノート」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。
名詞 note を過去分詞句 left behind （後に残された）で後置修飾します。
「残す」の他動詞 leave の過去分詞と副詞の組み合わせになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

There was a note left behind, explaining everything.
すべてを説明する書き置きが残されていた。

「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（note left behind）を続けて構成します。

後半は主語を補足する現在分詞構文（explaining everything：すべてを説明する）です。