書き置き を英語で教えて!

Question

メモを残す「書き置き」は英語で何と言えばいいですか？

Answer 1

・note left behind

「残されたメモ、ノート」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。
名詞 note を過去分詞句 left behind （後に残された）で後置修飾します。
「残す」の他動詞 leave の過去分詞と副詞の組み合わせになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

There was a note left behind, explaining everything.
すべてを説明する書き置きが残されていた。

「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（note left behind）を続けて構成します。

後半は主語を補足する現在分詞構文（explaining everything：すべてを説明する）です。