書き置き を英語で教えて!

Question

帰宅したら家族が留守で買い物に行ってくるとメモがあったので、「書き置きがあった」と言いたいです。

Answer 1

・leave a note
・leave a memo

1. leave a note：書き置き
直訳をすると、「書き置きを残す」です。
その場にいない人に向けて、何らかの要件を書いて置いておくという意味でよく使われる動詞です。
a noteは何かが書かれた紙という意味です。
pass a note around「メモを順に回す」やsend a note to someone「誰かに情報を送る」など、紙やメールなどに欠かれた要件、内容、メモなどのことを指します。

例
They left a note which said they went shopping.
買い物に行ったとの書き置きがあった。

2. leave a memo：書き置き
a noteの代わりにa memoと言うことができます。
a note と同様に、要件や内容のことを指し、頻繁に使われます。

例
They left a memo saying they will be back in 20 minutes.
20分で戻るとの書き置きがあった。