感無量 を英語で教えて!

Question

感動で胸がいっぱい「感無量だ！」と言うとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・be filled with deep emotion
・be deeply moved

1. be filled with deep emotion
深い感動で満たされている（受動態表現）

上記の意味から「感無量」とニュアンスが通じます。

I am filled with deep emotion.
感無量だ！

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［filled：満たされた］）に副詞句（with deep emotion：深い感動で）を組み合わせて構成します。

2. be deeply moved
感情が深く揺さぶられた（受動態表現）

上記の意味から「感無量」とニュアンスが通じます。応用した例文を紹介します。

I was deeply moved by their heartfelt performance.
彼らの心のこもった演奏に感無量だった。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［moved：感情が揺さぶられた］）に副詞（deeply：深く）と副詞句（by their heartfelt performance：彼らの心のこもった演奏で）を組み合わせて構成します。