感無量 を英語で教えて!

Question

何かを達成して嬉しい時に「感無量です」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be filled with deep emotion
・feel an overwhelming sense of emotion

１　I’m filled with deep emotion.
感無量です。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［filled］）に副詞句（with deep emotion）を組み合わせて構成します。

「filled with deep emotion」で、深い感動や感情で胸がいっぱいになっていることを表しています。

２　I feel an overwhelming sense of emotion.
感無量です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［overwhelming sense of emotion：圧倒的な感情］）で構成します。

「overwhelming sense of emotion」で、感情が強く湧き上がり、圧倒されるような感無量の状態を表現しています。