Hiro

大きくてぱっちりした目 を英語で教えて!

「ぱっちり開いた大きな目」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

wide-open：ぱっちり開いた（形容詞）
上記から「ぱっちりした」のニュアンスに繋がります。

「大きくてぱっちりした目だね」は動詞 have を使い第三文型（主語［You］＋動詞［have］＋目的語［big and wide-open eyes］）で表します。

You have big and wide-open eyes.
大きくてぱっちりした目だね。

上の文を主節にした応用例文を紹介します。

You have big and wide-open eyes, making you look very expressive.
あなたは大きくてぱっちりした目をしていて、とても表情豊かに見える。

後半に主節の結果を表す現在分詞構文を続けます。「～にさせる」の使役の他動詞の現在分詞 making に目的語（you）、原形不定詞（look）、補語の形容詞句（very expressive：とても表情豊か） を続けて構成します。

彼女がすることと言えば を英語で教えて!

「彼女がすることと言えば」は上記のように表します。

「万事」の代名詞 all の後に修飾節（she does：彼女がする）とbe動詞を続けます。

「彼女がすることと言えば、人の邪魔しかしない」は以下になります。

All she does is disturb others.
彼女がすることと言えば、人の邪魔しかしない。

disturb：乱す、妨げる、妨害する（他動詞）

構文で「代名詞（All）＋主語＋ do/does/did＋be動詞＋原形不定詞」 で「～（主語）がすることと言えば～（原形不定詞）だけ」と表現できます。

本件では原形不定詞に disturb を使い目的語 others （他の人）を続けて完成させます。

彼女は人助けに労力を惜しまない を英語で教えて!

1. She spares no effort in helping others.
彼女は人助けに労力を惜しまない。

spare：惜しんで使わない、惜しむ（他動詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［spares］＋目的語［effort］）に否定の形容詞（no：一つもない）と副詞句（in helping others：人助けに）を組み合わせて構成します。

2. She is always willing to help anyone in need.
彼女は困っている人なら誰でも助ける意思がある。

be willing to：喜んで～する意思がある、～を惜しまない（熟語表現）
「進んでして」「いとわないで」の形容詞 willing に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。上記の意味から「労力を惜しまない」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［willing］）に副詞（always）と副詞的用法のto不定詞（to help anyone in need：困っている人を助けるのを）を組み合わせて構成します。。

彼の才能を惜しむ声が多い を英語で教えて!

「彼の才能を惜しむ声は多い」は上記のように表します。

voice：意見、声（可算名詞）
他動詞 voice で「感情・意見などを力強く言い表わす」の意味になり、上記のように名詞としても用います。
miss：～を惜しむ（他動詞）
talent：才能、手腕（不可算名詞）

「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（many voices）で、主語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（will miss his talent：彼の才能を惜しむ）を導きます。

参考ですが意訳的にシンプルに訳せます。

Many people regret losing his talent.
多くの人が彼の才能を失うことを惜しんでいる。

第三文型（主語［Many people］＋動詞［regret：悔しがる、惜しむ］＋目的語［losing his talent：彼の才能を失うこと］）で構成します。

賞賛には値しない を英語で教えて!

1. This doesn’t deserve praise.
賞賛には値しない。

deserve：～に値する、もっともとする（他動詞）
praise：賞賛（不可算名詞）

第三文型（主語［This］＋動詞［deserve］＋目的語［praise］）に否定語（doesn’t）を加えて構成します。

2. This is not worthy of praise.
賞賛には値しない。

worthy：値して、ふさわしくて（形容詞）
通常、前置詞 of に名詞、代名詞を加えて用います。

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［worthy］）に否定の副詞（not）を副詞句（of praise：賞賛に）を組み合わせて構成します。