賞賛には値しない を英語で教えて!

Question

大したことではないのに友達がアピールしてくるので、「賞賛には値しない」と言いたいです。

Answer 1

・This doesn’t deserve praise.
・This is not worthy of praise.

1. This doesn’t deserve praise.
賞賛には値しない。

deserve：～に値する、もっともとする（他動詞）
praise：賞賛（不可算名詞）

第三文型（主語［This］＋動詞［deserve］＋目的語［praise］）に否定語（doesn’t）を加えて構成します。

2. This is not worthy of praise.
賞賛には値しない。

worthy：値して、ふさわしくて（形容詞）
通常、前置詞 of に名詞、代名詞を加えて用います。

第二文型（主語［This］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［worthy］）に否定の副詞（not）を副詞句（of praise：賞賛に）を組み合わせて構成します。