採用に値しない を英語で教えて!

Question

同僚の提案が却下されたので、「上司はその企画が採用に値しないと判断した。」と言いたいです。

Answer 1

・not worth adopting

「採用に値しない」は形容詞句で上記のように表します。否定の副詞（not）の後に「採用に値する」の形容詞 worth （値する） と動名詞 adopting （採用すること） を組み合わせを続けます。

例文
The manager decided that the proposal was not worth adopting.
上司はその企画が採用に値しないと判断した。

構文は、前半の主節を第一文型（主語［manager］＋動詞［decided：判断した］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that：～と）の後に第二文型（主語［proposal：提案］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［worth adopting：採用に値する］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。