評価に値する を英語で教えて!

Question

社員が成果をだしたので、「君の功績は評価に値する」と言いたいです。

Answer 1

・deserving of recognition
・commendable

「評価に値する」は deserving of recognition の語の組み合わせで表すことが可能です。形容詞 deserving は「値する、ふさわしい」を意味し、名詞 recognition が「評価」や「認知」を意味します。

たとえば Your achievements are deserving of recognition. とすれば「君の功績は評価に値する」の意味になります。

構文は、第二文型（主語［Your achievements：君の功績］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［deserving of recognition］）で構成します。

また「称賛に値する」の形容詞 commendable を使い Your achievements are commendable. とすると「君の功績は称賛に値する」 の意味になりニュアンスが通じます。