表彰に値する を英語で教えて!

Question

上司との面談で、「私の成果は表彰されるに値すると思いますが」と言いたいです。

Answer 1

・deserve recognition
・be worthy of commendation

「表彰に値する」は「deserve recognition」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「思います」は「I think」として従属副詞節を繋げます。従属副詞節は第三文型（主語［accomplishments：成果］＋動詞［deserve：～に値する］＋目的語［recognition］）で構成します。

たとえば“I think my accomplishments deserve recognition.”とすれば「私の成果は表彰されるに値すると思います」の意味になりニュアンスが通じます。

また「表彰に値する」を「be worthy of commendation」と訳して“I think my accomplishments are worthy of commendation.”としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ