値する を英語で教えて!

Question

仕事で同僚がチームリーダーに抜擢された時に「彼女はそれに値するだけの努力をした」と言いたいです。

Answer 1

・deserve
・worth

deserve
値する

deserve は「値する」「ふさわしい」などの意味を表す動詞になります。（ポジティブな意味で使われる表現です。）

There is no problem. She worked hard enough to deserve it.
（何の問題もない。彼女はそれに値するだけの努力をした。）

worth
値する

worth は「価値」「値打ち」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「〜に値する」という意味も表現できます。

I think this work is worth this price, but I would like to hear expert's opinions.
（たぶんこの作品はこの値段に値するが、専門家の意見も聞きたい。）