Hiro

口がうるさい を英語で教えて!

「口がうるさい」は「噂だてる」の意味で「rumouring」または「gossiping」なのですが、ご質問の文脈から「口うるさい」の意味と推測します。この場合は形容詞の「nagging（口やかましい）」または「shrewish（ガミガミいう）」で表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［boss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nagging］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に第一文型（主語［he］＋動詞［chides：注意する］）に副詞句（些細なことにも：to even the smallest things）を組み合わせて構成します。

たとえば"My boss is nagging because he chides to even the smallest things.''とすると「上司は些細なことにも注意してくるので口うるさいです」の意味になりニュアンスが通じます。

草団子 を英語で教えて!

「草団子」は「よもぎ味の団子」のニュアンスで「mugwort-flavored rice dumpling」と表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［received］＋目的語［mugwort］）で構成します。

後半は、「～しましょう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（make）、目的語（mugwort-flavored rice dumplings）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“I received mugwort, so let’s make mugwort-flavored rice dumplings.”とすれば「よもぎをもらったので、よもぎ味のお団子（＝草団子）を作りましょう」の意味になりニュアンスが通じます。

口を極めて を英語で教えて!

「口を極めて」は「to the skies」と表すことが可能です。「「口を極めて褒める」ならば「praise someone to the skies」と表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞「when」の後に第一文型（主語［boss］＋動詞［drinks］）で構成します。

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［gets］）に副詞句（上機嫌に：into a good mood）を組み合わせた文節と第三文型（主語［he-省略］＋動詞［praises］＋目的語［me］）に副詞句（口を極めて：to the skies）を組み合わせた文節を接続詞（and）で結んで構成します。

たとえば"When my boss drinks, he gets into a good mood and praises me to the skies.''とすれば「私の上司はお酒を飲むと機嫌が良くなり、私のことを口を極めて褒めてくれます」の意味になりニュアンスが通じます。

空中輸送 を英語で教えて!

「空中輸送」は可算名詞で「airlift」と表すことが可能です。
（例文）
Rain would hamper airlifts and possibly spark more deadly landslides.
雨が降れば空中輸送が妨げられ、さらに致命的な土砂崩れが発生する可能性がある。

構文は前半は第三文型（主語［rain］＋動詞［hamper］＋目的語［airlifts］）に助動詞（would）を加えて構成します。

後半も第三文型（主語［rain-省略］＋動詞［spark］＋目的語［more deadly landslides］）で副詞（可能性がある：possibly）を組み合わせて構成します。

口を合わせる を英語で教えて!

「口を合わせる」は「口裏合わせ」のニュアンスで「arrange not to contradict each other（互いに矛盾しないように取り決める）」と表すことが可能です。
（例文）
The politicians arranged not to contradict each other that they didn't embezzle the off-book fund.
政治家たちは、簿外資金（裏金）を横領していないという点で口を合わせた。

構文は前半は第一文型（主語［politicians］＋動詞［arranged］）に副詞的用法のto不定詞（互いに矛盾しないように：not to contradict each other）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「that」の後に第三文型（主語［they］＋動詞［embezzle：横領する］＋目的語［off-book fund］）に「didn't」を加えて否定文にします。