Hiro

努力を惜しみなく注いだ を英語で教えて!

「努力を惜しみなく注いだ」は上記のように表します。

pour：～を注ぐ（他動詞）
effort：努力、奮闘、骨折り（不可算名詞）
wholeheartedly：心から、誠心誠意（副詞）
上記の意味から「惜しみなく」のニュアンスに繋がります。

ご質問には主語と「勝利のために」に相当する副詞句が必要なので以下のように訳します。

We poured all our effort wholeheartedly into winning.
我々は勝利のために努力を惜しみなく注いだ。

第三文型（主語［We］＋動詞［poured］＋目的語［all our effort：努力のすべて］）に動詞 poured を修飾する副詞（wholeheartedly）と副詞句（into winning：勝利のために）を組み合わせて構成します。

そんなに面白い話だったなら、もっと早く聞けばよかった！ を英語で教えて!

「そんなに面白い話だと知っていたなら、もっと早く聞きたかったのに！」のニュアンスで上記のように表します。

「過去に違うことが起こっていたら、結果も違っていたはずだ」というニュアンスを表すために仮定法過去完了という構文形式を使います。

現実には「面白い話だと知らなかったので、早く聞けなかった」訳ですが仮定法過去完了を使うことで、「もう変えられないことへの後悔」や「あのときこうしていれば…」というニュアンスを表現できます。

前半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（If）の後に過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋過去分詞［known］）と従属節（that it was such an interesting story：そんなに面白い話だと）を組み合わせて構成します。

後半が主節で現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［wanted：～したかった］）に過去形の助動詞（would ）と目的語となる名詞的用法のto不定詞（to hear it earlier：もっと早く聞くこと）を加えて構成します。

車のエンジンがかからなくて手こずった。 を英語で教えて!

「車のエンジンがかからなくて手こずった」は上記のように表します。

struggle：もがく、あがく、手こずる、苦戦する、努力する（自動詞）
start：（機械が）動く、運動を始める（自動詞）
車のエンジンのような機械を作動させるのに適した表現ですので engine start で「エンジンがかかる」の意味になります。

前半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［struggled］）で構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第一文型（主語［engine］＋動詞［start］）に否定語（wouldn’t：～しようとしなかった）を加えて構成します。

通常、主節の動詞が過去形の場合、従属節の動詞も過去形に統一されます。本件は前半に struggled と過去形を使うので後半部の否定語には過去形の助動詞 would を「時制の一致」で用います。

少し汚れているけど、この部屋で寝られなくはない を英語で教えて!

「少し汚いですが、この部屋で寝ることは不可能ではありません」の意味で上記のように表します。

否定の副詞 not と「不可能」の形容詞 impossible を組み合わせて「不可能ではない」「できなくはない」と二重否定します。これに副詞的用法のto不定詞を組み合わせて「～できなくはない」と表すことができます。

a bit：いささか、少し（副詞句）
dirty：汚れている（形容詞）

前半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［a bit dirty：少し汚い］）で構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［impossible］）に否定の副詞（not）と not impossible を修飾する副詞的用法のto不定詞（to sleep in this room：この部屋で寝ることは）を組み合わせて構成します。

難しい折り紙の折り方に手こずった。 を英語で教えて!

「折り紙の難しい折り方に苦労した」のニュアンスで上記のように表します。

struggle：もがく、苦労する、苦戦する（自動詞）
上記の意味が「手こずる」のニュアンスに繋がります。
fold：折りたたみ、折り方（可算名詞）

第一文型（主語［I］＋動詞［struggled］）に動詞を修飾する副詞句（with the difficult folds of the origami：折り紙の難しい折り方に）を組み合わせて構成します。

以下のように origami に外国の方向けに traditional Japanese art of paper folding （日本の伝統的な紙を折る芸術）と補足を付けると良いですね。

I struggled with the difficult folds of the origami, the traditional Japanese art of paper folding.
日本の伝統的な紙を折る芸術である折り紙の難しい折り方に手こずった。