Hiro

寝癖直し を英語で教えて!

「寝ぐせ」は名詞句で「bed hair」または「bed head」です。「寝癖直し」は「treating bed hair」あるいは「treating bed head」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［hair spray］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（寝ぐせ直しに役立つ：helps with treating bed hair）を導きます。

たとえば"I use a hair spray that helps with treating bed hair.''とすれば「私は寝ぐせ直しに役立つヘアスプレーを使っています」の意味になりニュアンスが通じます。

いやに落ち着いている を英語で教えて!

「いやに落ち着いている」は「いやに」を「過剰に」の副詞「excessively」で表し「excessively calm」と表します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞的表現（Even though）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［busy job interview schedule］）で構成します。

後半は第二文型（主語［friend］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［excessively calm］）で構成します。

たとえば"Even though I have a busy job interview schedule, my friend is excessively calm.''とすれば「私は就職面接のスケジュールが忙しいのに、友人はいやに落ち着いている」の意味になりニュアンスが通じます。

口八丁 を英語で教えて!

「口八丁」は「雄弁な、能弁な」のニュアンスで形容詞の「eloquent」で表すことが可能です。
（例文）
He is not only eloquent but also very efficient.
彼は口八丁なだけでなく手八丁という男だ。

構文は「～だけでなく～」の「not only 形容詞 but also 形容詞」の構文形式で表し、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［not only eloquent but also very efficient］）で構成します。

同じ意味合いで「口八丁」を名詞句で「good talker」として"He's both a good talker and a good worker."としても「彼は口八丁なだけでなく手八丁という男だ」の意味になります。

いやに図太い度胸 を英語で教えて!

「いやに」は「過剰に」のニュアンスで副詞「excessively」で表すことが可能です。「いやに図太い度胸」ならば「excessively（副詞） audacious（形容詞 図太い） courage（名詞 度胸）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［excessively audacious courage］）で構成します。副詞は形容詞を修飾しますが、その場合、副詞が形容詞の前に来るという文法上のルールがあります。

たとえば“I have excessively audacious courage.”とすれば「いやに図太い度胸を持っています」の意味になります。

遇する を英語で教えて!

「遇する」は「～を世話する」の意味の他動詞「accommodate」で表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Since）の後に第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［important customer］）で構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［accommodated］＋目的語［him］）に副詞句（丁寧に：with courtesy）を組み合わせて構成します。

たとえば"Since he was an important customer, I accommodated him with courtesy.''とすると「大切なお客様でしたので、丁寧にお世話させていただきました（＝遇しました）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「遇する」を「対応する」の「treat」で意訳して"Since he was an important customer, I treated him with courtesy.''としても前段と同じ意味になります。