車のエンジンがかからなくて手こずった。 を英語で教えて!

Question

車のエンジンのかかりが悪かったので、「車のエンジンがかからなくて手こずった。」と言いたいです。

Answer 1

・I struggled because the engine wouldn’t start.

「車のエンジンがかからなくて手こずった」は上記のように表します。

struggle：もがく、あがく、手こずる、苦戦する、努力する（自動詞）
start：（機械が）動く、運動を始める（自動詞）
車のエンジンのような機械を作動させるのに適した表現ですので engine start で「エンジンがかかる」の意味になります。

前半が主節で第一文型（主語［I］＋動詞［struggled］）で構成します。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（because：～だから）の後に第一文型（主語［engine］＋動詞［start］）に否定語（wouldn’t：～しようとしなかった）を加えて構成します。

通常、主節の動詞が過去形の場合、従属節の動詞も過去形に統一されます。本件は前半に struggled と過去形を使うので後半部の否定語には過去形の助動詞 would を「時制の一致」で用います。