慣れない道を運転するのに手こずった。 を英語で教えて!

Question

車で行ったことのない道だったので、「慣れない道を運転するのに手こずった。」と言いたいです。

Answer 1

・I had a hard time driving on unfamiliar roads.

「慣れない道を運転するのに手こずった。」は、上記のように表せます。

have a hard time : 苦労する、手こずる
・hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「難しい」「きつい」「大変な」といった意味も表せます。
（主観的なニュアンスになります）

unfamiliar : 慣れていない、馴染みのない（形容詞）

road : 道、道路（名詞）
・「車が通れるように舗装された、街と街を繋ぐ道」というニュアンスになります。

例文
Sorry I'm late, I had a hard time driving on unfamiliar roads.
遅れてごめん、慣れない道を運転するのに手こずった。

※late は「遅い」「遅刻した」といった意味の形容詞ですが、「亡くなった」という意味でも使われます。