エンジンがかかる を英語で教えて!

Question

やる気がでる、という意味で「ようやく受験勉強もエンジンがかかってきた」と言いたいです。

Answer 1

・The engine starts up.
・The engine kicks in.
・The engine fires up.

Finally, the engine starts up for my exam studies.
ついに、受験勉強のエンジンがかかり始めた。

"エンジンが始動する"という意味の"the engine starts up"は、主に車や機械のエンジンが作動し始める瞬間を表す表現です。たとえば、車に乗り込んでキーを回すとエンジンが始動します。また、機械を使い始めるときにも使えます。ニュアンスとしては、動き出し、活動開始を意味します。この表現は、車を運転するシチュエーションや、機械を操作する工場などで使われます。

Finally, the engine kicks in for my exam study.
ようやく受験勉強もエンジンがかかってきた。

Finally, the engine fires up for my exam studies.
ようやく受験勉強もエンジンがかかってきた。

"The engine kicks in"はエンジンが作動し始めたり、特定の機能（例えばターボチャージャー）が作動し始めたときに使います。"The engine fires up"はエンジンが始動し、車が動き始めたときに使います。したがって、"kicks in"は特定のコンポーネントまたは機能が動作を開始したとき、"fires up"はエンジン全体が始動したときに使います。

Answer 2

・Start the engine
・get into

①Start the engine
　例文：I just started the engine to study for examination.
　　　　＝ようやく受験のための勉強にエンジンがかりました。

②get into
　例文：It takes time to get into work-mode.
　　　　＝仕事のモードに入るまでが時間がかかるんだよね。

＊①のように「エンジンをかける」の直訳に近い表現でも問題ないです。
　②は日常的に使われる表現で「〜入り込む」ニュアンスで使われます。