Hiro

繰り上げ当選 を英語で教えて!

「次点の者が選ばれる」という説明的な構文で表します。

runner‐up：次点者、二着の者（可算名詞）
elect：～を選ぶ（他動詞）

受動態（主語［runner‐up］＋be動詞＋過去分詞［elected］）で構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The runner-up was elected after the withdrawal of the original winner.
元々の勝者の辞退により繰り上げ当選となった。

withdrawal：辞退、引っ込むこと、放棄（不可算名詞）

上記解説の受動態に副詞句（after the withdrawal of the original winner：元々の勝者の辞退により）を組み合わせて構成します。

一部辞書で「繰り上げ当選」を election by ascending （昇進による選出）と紹介していますが用例が無く、一般的には使用されていません。

なかなか手強い。 を英語で教えて!

「なかなか手強い」は上記のように表します。

quite：かなり、なかなか、非常に（副詞）
formidable：恐るべき、手に負えそうもない、手ごわい（形容詞）

副詞が形容詞を修飾する場合、副詞を当該形容詞の前に置く文法ルールがあります。

第二文型（主語［They］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［formidable］）に副詞（quite）を加えて構成します。

「プレゼン相手の強豪チーム」を人称代名詞 They で表し主語とします。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になるので「彼ら＝手ごわい」となります。

参考ですが「手ごわい」を形容詞 tough で表し以下の内容でもニュアンスが通じます。

They are tough enough to be a real challenge.
彼らは十分に手強く、真剣に挑むべき相手だ。

「十分に手強い」の意味から「なかなか手強い」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［They］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［tough］）に副詞（enough：～ほどに）と副詞的用法のto不定詞（to be a real challenge：本当に挑戦的である）を組み合わせて構成します。

集中力を高める効果もある を英語で教えて!

「集中力を高める効果もある」は上記のように表します。

also：また、～も（副詞）
effect：効果、影響（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
enhance：～を高める、増す（他動詞）
concentration：集中力、専念（不可算名詞）

副詞alsoの後に他動詞 have または has と目的語 effect of enhancing concentration （集中力を高める効果）を続けて構成します。

ご質問は「音楽」を主語として第三文型（主語［Music］＋動詞［has］＋目的語［effect of enhancing concentration］）で表します。

Music also has the effect of enhancing concentration.
音楽は集中力を高める効果もある。

プレゼンが完璧になるまで、何度も練習した を英語で教えて!

「プレゼンが完璧になるまで、何度も練習した」は上記のように表します。

practice：練習する（自動詞）
repeatedly：なんども、くりかえし（副詞）
until：～するまで（接続詞）
perfect：完全な、 申し分のない、完璧

前半は主節で第一文型（主語［I］＋動詞［practiced］）に副詞（repeatedly）を加えて構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（until）の後に第二文型（主語［my presentation］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［perfect］）で構成します。

主節と従属節は時制を一致させなければならない（時制の一致）ので practiced と became で過去形に統一します。

どうやって節約するかに知恵をめぐらせた を英語で教えて!

「どうやって節約するか知恵を絞った」のニュアンスで上記のように表します。

rack one's brain：知恵を絞る（熟語表現）
「こん棒でたたく」の他動詞 rack に目的語 one's brain を組み合わせて構成します。「頭を叩いて知恵を絞りだす」イメージが浮かぶと思います。上記の意味から「知恵を巡らす」のニュアンスに繋がります。
figure out：～を解く、解決する、計算する（複合動詞）
「解く」の自動詞 figure に副詞 out を加えて構成します。
save：節約する（他動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［racked］＋目的語［my brain］）に副詞的用法のto不定詞（to figure out how to save：どうやって節約するか解くために）を組み合わせて構成します。