Hiro

お帰りのところを 申し訳ありませんが、少しお時間をいただけますか？ を英語で教えて!

「お帰りのところを 申し訳ありませんが、少しお時間をいただけますか？」は上記のように表します。

My apologies for：～して申し訳ありません（定型表現）
間投詞 My apologies に前置詞 for から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
interrupt：～をさえぎる、中断する（他動詞）
be about to：～しそう、するところ（熟語表現）
「しそう」の形容詞 about に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

前半は主節で間投詞（My apologies：申し訳ありません）の後に副詞句（for interrupting you：あなたを止めて）を組み合わせて構成します。

次は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（as：～のところ）の後に第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［about］）に副詞的用法の to不定詞（to leave：帰ろうと）を組み合わせて構成します。

最後に疑問文で助動詞（can）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［some time］）です。

彼のきりっとしたスーツ姿が印象的だった を英語で教えて!

1. His sharp suit look was impressive.
彼のきりっとしたスーツ姿は印象的だった。

sharp：きりっとした、洗練された（形容詞）
impressive：印象的（形容詞）

第二文型（主語［His sharp suit look：彼のきりっとしたスーツ姿］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［impressive］）で構成します。

2. His suit gave him a striking appearance.
彼のスーツはきりっとした印象を与えた。

striking：きりっとした、目立つ（形容詞）
appearance：外観、見かけ、印象（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

第四文型（主語［His suit］＋動詞［gave］＋間接目的語［him］＋直接目的語［striking appearance：きりっとした印象］）です。

焼き餅を焼く を英語で教えて!

「焼き餅を焼く」は上記のように表します。

get：～の状態になる（自動詞）
jealous：しっとした（形容詞）
上記の形容詞だけでも「焼き餅を焼いた」というニュアンスが出ます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She got jealous when she saw him talking to another woman.
彼が別の女性と話しているのを見て、彼女は焼き餅を焼いた。

前半は主節で第二文型（主語［She］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語の形容詞［jealous］）で構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第五文型（主語［she］＋動詞［saw］＋目的語［him］＋目的語を補足説明する補語の現在分詞句［talking to another woman：別の女性と話している］）で構成します。

手際の悪さが目立ってしまった を英語で教えて!

「手際の悪さが目立ってしまった」は構文で上記のように表します。

inefficiency：無能、非能率、無効力（不可算名詞）
上記の意味が「手際の悪さ」のニュアンスに繋がります。否定の接頭辞 in を外した efficiency は「手際の良さ」を意味します。
stand out：目立つ、際立つ（熟語動詞）
「立つ」の自動詞 stand に副詞 out （突き出て）を組み合わせて構成します。

応用した例文を紹介します。

The inefficiency of the process stood out and caused delays.
そのプロセスの手際の悪さが目立ち、遅れを引き起こした。

前半は第一文型（主語［inefficiency of the process：プロセスの手際の悪さ］＋動詞［stood out］）です。

後半は第三文型（主語［inefficiency of the process-省略］＋動詞［caused：引き起こした］＋目的語［delays：遅れ］）です。

押収する を英語で教えて!

「押収する」は上記の他動詞で表します。「没収する」「差し押さえる」という意味もあります。

単語を用いた例文を紹介します。

The police confiscated the illegal drugs found in his apartment.
警察は彼のアパートで発見された違法薬物を押収した。

illegal：不法の、違法の（形容詞）
drug：麻薬、その他の有害な薬物（可算名詞）

第三文型（主語［police］＋動詞［confiscated］＋目的語［illegal drugs］）で構成し、目的語を過去分詞句（found in his apartment：彼のアパートで発見された）で後置修飾します。