Hiro

こっそり泣いているところを 友達に慰められた を英語で教えて!

「こっそり泣いているところを 友達に慰められた」は上記のように表します。

comfort：～を慰める、楽にする（他動詞）
「慰める」の意味を持つ同義語の他動詞 console に置き換える事もできます。
in secret：秘密裏に、こっそり（副詞句）

前半は主節で受動態（主語［I］＋ be動詞＋過去分詞［comforted：慰められた］）に副詞句（by a friend：友達に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）のあとに過去進行形（主語［I］＋ be動詞過去＋現在分詞［crying：泣いていた］）に副詞句（in secret）を組み合わせて構成します。

人間の欲望は果てしないと言われているからね を英語で教えて!

1. It is said that human desire knows no bounds.
人間の欲望は限りがないと言われているからね。

「限りがない」が「果てしない」のニュアンスに繋がります。

human desire：人間の欲望（不可算の名詞句）
bounds：限度、範囲、限界（可算名詞）
通常複数形で用います。

「言われているからね」は受動態（主語［It］＋ be動詞＋過去分詞［said］）で主節とします。

続いて主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［human desire］＋動詞［knows］＋目的語［bounds］）に否定の形容詞（no：ひとつもない）を加えて構成します。

2. They say that human desire is limitless.
人間の欲望は無限だと言われているよ。

limitless：無限、きりがない（形容詞）
上記が「果てしない」のニュアンスに繋がります。

「言われているからね」は第一文型（主語［They］＋動詞［say］）で主節とします。

次の従属副詞節は接続詞（that）の後に第二文型（主語［human desire］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［limitless］）です。

彼女はきりっとしたメイクで、大人っぽく見えた を英語で教えて!

1. She looked mature with voguish makeup.
彼女はきりっとしたメイクで、大人っぽく見えた。

mature： 円熟した、分別のある、大人らしく（形容詞）
voguish：粋で華麗な、きりっとした（形容詞）
makeup：化粧、メーキャップ（不可算名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［looked］＋主語を補足説明する補語の形容詞［mature］）に副詞句（with voguish makeup：きりっとしたメイクで）を組み合わせて構成します。

2. Her voguish makeup made her look more mature.
彼女のきりっとしたメイクが、彼女をより大人っぽく見せた。

第五文型（主語［Her voguish makeup：彼女のきりっとしたメイク］＋動詞［made：～させた］＋目的語［her］＋目的語を補足説明する補語の動詞句［look more mature：より大人っぽく見える］）で構成します。

「使役動詞（make）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式で「～（目的語）に～（原形不定詞）させる」のニュアンスが出ます。本件では目的語に her 原形不定詞に look を使っています。

ご旅行のところを わざわざお越しいただき、ありがとうございます を英語で教えて!

「ご旅行のところを わざわざお越しいただき、ありがとうございます」は上記のように表します。

appreciate：人の好意などをありがたく思う、感謝する（他動詞）
bother： わざわざ～する（自動詞）
通常、上記に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。
despite：にもかかわらず（前置詞）

第五文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語の現在分詞［bothering］）に副詞的用法の to不定詞（to visit me：お越しいただき）と副詞句（despite your travel：ご旅行のところにもかかわらず）を組み合わせて構成します。

そのプロジェクトには果てしない時間と労力がかかった を英語で教えて!

1. The project incurred an immense amount of time and effort.
そのプロジェクトには果てしない時間と労力がかかった。

incur：(ある行為の結果として)受ける、招く（他動詞）
上記の意味が「かかる」のニュアンスに繋がります。
immense：莫大な、計りしれない、限りない、果てしない（形容詞）
「量の」の amount of と名詞を組み合わせて「果てしない～」と表します。
time and effort：時間と労力（不可算の名詞句）

第三文型（主語［project］＋動詞［incurred］＋目的語［immense amount of time and effort：果てしない時間と労力］）で構成します。

2. The project demanded endless time and effort.
そのプロジェクトは果てしない時間と労力を必要とした。

demand：～を求める、必要とする（他動詞）
上記の意味が「かかる」のニュアンスに繋がります。
endless：終わりのない、永久に続く、無限の、果てしのない（形容詞）

第三文型（主語［project］＋動詞［demanded］＋目的語［endless time and effort：果てしない時間と労力］）で構成します。