Hiro

少し浮かれてる を英語で教えて!

「浮かれる」は「はしゃぐ」のニュアンスで「be in high spirits」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［be動詞］）に副詞句（確かにちょっとはしゃいで：definitely in high spirits a little）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm definitely in high spirits a little."とすれば「確かにちょっとはしゃいで（＝浮かれて）ますね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「浮かれて」を「興奮する」の「feel excited」で意訳して現在進行形で"I'm definitely feeling a little excited."とすると「確かにちょっと興奮してる（＝浮かれている）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

今日なら言えるはず を英語で教えて!

「言えるはず」は構文的に「should be able to say」の語の組み合わせで表すことが可能です。たとえば"You should be able to say whatever you want."で「あなたは好きなことを言えるはずです」のように用いることが可能です。

「今日なら」は副詞「today」を加えます。

構文は、第二文型（主語［child］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［able］）に助動詞（should）と副詞的用法のto不定詞（今日ならおねだりを言うのが：to say begging today）を組み合わせて構成します。

たとえば“The child should be able to say begging today.”とすれば「今日なら子供もおねだりを言えるはずだ」の意味になりニュアンスが通じます。

車座 を英語で教えて!

「車座」は「車座になる」のニュアンスで「sit in a circle」と表すことが可能です。
（例文）
In English class, sometimes we sit in a circle to talk about a book we are reading.
英語の授業では、車座になって、読んでいる本について話すことがあります。

構文は、副詞句（英語の授業では：In English class）の後に、第一文型（主語［we］＋動詞［sit］）に副詞句（円形に：in a circle）と副詞的用法のto不定詞（読んでいる本について話すために：to talk about a book we are reading）を組み合わせて構成します。

勢いで買っちゃうと後で後悔する を英語で教えて!

「勢いで」は副詞句で「by momentum」と表し「買う」の「buy」を修飾します。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［something］）に副詞句（勢いで：by momentum）を組み合わせて構成します。

中盤は第三文型（主語［I］＋動詞［regret］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞（あとで：later）を組み合わせて構成します。

後半は接続詞（so）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［stopped］＋目的語［buying it］）で構成します。

たとえば"If I buy something by momentum, I'll regret it later, so I stopped buying it.''とすれば「勢いで買うと後で後悔するから買うのやめた」の意味になりニュアンスが通じます。

冒険には危険がつきもの を英語で教えて!

「～がつきもの」は「～を伴う」の意味の他動詞「involve」を用います。「危険がつきもの」であれば「involve danger」と表します。

構文は、第三文型（主語［Adventure］＋動詞［involves］＋目的語［danger］）で構成します。主語が三人称単数なので動詞の現在形には三単現のsが付きます。

たとえば"Adventure involves danger."とすれば「冒険には危険が伴う」の意味になりニュアンスが通じます。

また「つきもの」を「～を伴う」の意味の他動詞「entail」で意訳して"Adventure entails danger."としても前段と同じ意味になります。