Hiro

面倒くさくても替えて を英語で教えて!

「面倒くさい」は形容詞で「bothersome」を使います。人に手間をかける状況の時に使います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞「if」の後に、主語（you）、「～を切らす」の複合動詞（run out of）、目的語（toilet paper）を続けて第三文型的に構成します。

後半は、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（change）、目的語（it）、従属副詞節（面倒でも：even if it's bothersome）を続けて構成します。

たとえば"If you run out of toilet paper, please change it even if it's bothersome."とすれば「トイレットペーパーがなくなったら、面倒でも交換してください」の意味になりニュアンスが通じます。

本気のやつぶつけられても困る を英語で教えて!

「本気のやつをぶつける」は「本気の意見をぶつける」のニュアンスで「voice a serious opinion」と表すことが可能です。「困る」は「当惑する」のニュアンスで「feel embarrassed」と表現します。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［embarrassed］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞的表現「even when」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［voice］＋目的語［serious opinion］）に副詞句（私に：at me）を組み合わせて構成します。

たとえば“I feel embarrassed even when you voice a serious opinion at me.”とすれば「本気の意見をぶつけられても当惑してしまします」の意味になりニュアンスが通じます。

言ったつもりだったけど言ってなかった を英語で教えて!

「やったつもりだったんだ」という時に"I thought I did."と文節を並べて言います。

構文は、「つもりだった」は「I thought」として、第四文型（主語［I］＋動詞［told］＋目的語［you］＋第二目的語［message］）を続けます。

後半は逆説内容を述べるので、接続詞「but」の後に「I didn’t」の否定形を続けます。更に「ごめんね」の「I’m sorry」を加えても良いです。

たとえば“I thought I told you the message, but I didn’t, I’m sorry.”とすれば「連絡事項を伝えたと思っていましたが、伝えていませんでした、ごめんなさい」の意味になりニュアンスが通じます。

あなたは神々しい を英語で教えて!

「神々しい」は形容詞で「divine（神聖さや神々しさを強く感じさせるものに対して使われる）」、「majestic（壮大さや威厳を感じさせるものに対して使われる）」、「sublime（極めて美しい、または感動的なものに対して使われる）」の三通りの表現があります。「光にあたって、神々しい」という内容ですが、いずれの単語も使うことが可能です。湧いた感情に応じて使い分けてください。

ご質問をもとにして「光に照らされたあなたは神々しく見える」として、「divine」を使い構文化すると、前半は第二文型（主語［you］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語［divine］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「when」の後に過去分詞節（光に照らされた：illuminated by the light）を続けます。

たとえば"You look divine when illuminated by the light."とすれば上記日本文の意味になります。

布団を外に干しっぱなしだ を英語で教えて!

「～しっぱなし」は「leave something +現在分詞」の構文形式で表すことが可能です。「布団を外に干しっぱなし」ならば「leave the futon being dried outside」と表します。

構文は、第五文型的な現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［leaving］＋目的語［futon］＋目的語の補語［being dried outside：外に干した］）で構成します。

たとえば"I am leaving the futon (bedding) being dried outside."とすれば「布団を外に干したままにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

「bedding」は「夜具」を意味し、「futon」は英英辞典に記載は有りますが、補足する為につけました。