あなたは神々しい を英語で教えて!

Question

ちょうど光にあたって「神々しいね」と伝えたいです。

Answer 1

・You look divine.

「あなたは神々しい 」は英語でYou look divine.と表現することができます。
divineは、神々しい、神の、といった意味を表す単語です。
日常会話の中で、相手や物に対してのカジュアルな賛辞として使われます。
スラングとしては、ちょうど日本語での「それ神」のような褒め言葉として使われます。

例文）
You look divine with the light on your face.
顔に光が当たって神々しいね。

Take a bite! This sandwich tastes divine.
食べてみて！このサンドイッチ神だから。

好き！綺麗！おいしい！等ポジティブな表現をしたいときに使える表現です。
以上、ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・divine
・majestic
・sublime

「神々しい」は形容詞で「divine（神聖さや神々しさを強く感じさせるものに対して使われる）」、「majestic（壮大さや威厳を感じさせるものに対して使われる）」、「sublime（極めて美しい、または感動的なものに対して使われる）」の三通りの表現があります。「光にあたって、神々しい」という内容ですが、いずれの単語も使うことが可能です。湧いた感情に応じて使い分けてください。

ご質問をもとにして「光に照らされたあなたは神々しく見える」として、「divine」を使い構文化すると、前半は第二文型（主語［you］＋動詞［look］＋主語を補足説明する補語［divine］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「when」の後に過去分詞節（光に照らされた：illuminated by the light）を続けます。

たとえば"You look divine when illuminated by the light."とすれば上記日本文の意味になります。