神々しい を英語で教えて!

Question

旅行先のパワースポットが神々しかったと家族に言いたいです。

Answer 1

・Divine
・Glorious
・Celestial

The sacred place we visited during our trip was absolutely divine.

旅行中に訪れたパワースポットは本当に神々しかったです。



「Divine」とは「神聖な」や「絶妙な」という意味を持つ英単語です。神々しさや宗教的な神聖さを表すときに使われるほか、非宗教的な文脈でも非常に美しい、素晴らしい、感動的な物や体験を形容する際に用いられます。例えば、絶品の料理や壮麗な風景、感動的な芸術作品を称賛するときに「divine」という表現を使えます。ただし、日常会話でやや大げさに感じられることがあるため、適切な文脈で使うことが重要です。



The sacred site we visited on our trip was absolutely glorious.

私たちが旅行で訪れたパワースポットは本当に神々しかった。



The sacred place we visited on our trip was absolutely celestial.

私たちが旅行で訪れた聖地は本当に神々しかったです。



「Glorious」は、日常的に美しい景色や素晴らしい出来事を称賛する際によく使います。例えば、「What a glorious sunset!」（なんて美しい夕日だ！）。一方、「Celestial」は、天体や宇宙、宗教的・精神的なことに関連する場合に用います。例えば、「The celestial bodies in the night sky are fascinating」（夜空の天体は魅力的だ）や「celestial choir」（天使の合唱）のように、より崇高で神秘的なニュアンスがあります。

Answer 2

・divine
・godly

divine
神々しい

divine は「神の」「宗教の」「神々しい」「神聖な」などの意味を表す形容詞ですが、褒め言葉として「素晴らしい」という意味でも使われます。

That famous power spot was divine.
（あの有名なパワースポットが神々しかった。）

godly
神々しい

godly は「信心深い」「敬虔な」などの意味を表す形容詞ですが、「神々しい」という意味も表せます。

His work is godly that you notice it immediately no matter where it is displayed.
（彼の作品は神々しいので、どこに飾られていてもあなたはすぐに気付く。）