Hiro

自己犠牲は幸せになれないよ を英語で教えて!

「自己犠牲」は「self-sacrifice」と言います。また他人の利益を優先する「利他主義」の「altruism」と意訳しても良いです。

構文は、第四文型（主語［self-sacrifice］＋動詞［bring］＋目的語［you］＋第二目的語［happiness］）に助動詞（will）と副詞（not）を加えて否定文で構成します。

たとえば"Self-sacrifice will not bring you happiness."とすれば「自己犠牲はあなたに幸福をもたらさない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「altruism」を使い「使役動詞＋目的語＋形容詞（目的語のモノ・ヒトを形容詞の状態にするに）」の構文形式で"Altruism will not make you happy."とすると「利他主義は人を幸せにしない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

丁寧に書いて を英語で教えて!

「丁寧に書く」は「write（動詞） carefully（副詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。副詞が動詞を修飾しています。

構文は、「～して」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（write）、副詞（丁寧に：carefully）を続けて構成します。

たとえば"Your handwriting is bad. Please write carefully."とすれば「字が汚いわね。丁寧に書いて」の意味になります。

また「丁寧に」を副詞「meticulously」に代えて"Your handwriting is bad. Please write meticulously."としても前段と同じ意味になります。

高校を卒業後、 を英語で教えて!

「高校を卒業後」は「after graduating from high school」です。なぜ「high school」には冠詞がないのでしょう？「Time to go to bed.（寝る時間だよ）」の様に、動作が含まれる場合は冠詞はつけません。

構文は、副詞句（高校を卒業後：After graduating from high school）の後に、第一文型（主語［I］＋動詞［studied］）に副詞句（海外の大学で：at an overseas university）を組み合わせて構成します。

「overseas」は副詞として以外に限定用法の形容詞としても使えます。たとえば「overseas market」で「海外市場」です。

たとえば"After graduating from high school, I studied at an overseas university.''とすれば「高校卒業後、海外の大学に留学しました」の意味になりニュアンスが通じます。

歯形がついてる を英語で教えて!

ご質問をもとに「食べ残しのお菓子に歯形がついてる」とアレンジして考えてみましょう。

「歯形がついてる」は「歯形」の名詞句「tooth mark」を使い、構文的に「there is a tooth mark」と表すことが可能です。

構文は、「～があります」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（tooth mark）と副詞句（食べ残しのお菓子に：on a leftover sweet）を続けて構成します。

たとえば"There is a tooth mark on a leftover sweet."とすれば上記日本文の意味になります。

また「残る」の意味の自動詞「remain」を使い"The tooth mark remains on a leftover sweet."としても同じ意味になります。

実家に預かってもらう を英語で教えて!

「実家に預かってもらう」は「leave something at my parents' house」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（When）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［go］）に副詞句（旅行に：on a trip）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［leave］＋目的語［my dog］）に副詞句（実家に：at my parents' house）を組み合わせて構成します。

たとえば"When I go on a trip, I leave my dog at my parents' house."とすれば「旅行に行くときは飼い犬を実家に預けます」の意味になりニュアンスが通じます。