Hiro

人間性が素敵 を英語で教えて!

「人間性が素敵」は構文的に「humanity is wonderful」と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［That friend's humanity］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［wonderful］）で構成します。

たとえば“That friend's humanity is wonderful.”とすれば「あの友人の人間性が素晴らしいです」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「That friend」にして第三文型で“That friend has a wonderful humanity.”とすると「あの友人は素晴らしい人間性を持っています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

感染力が非常に強い を英語で教えて!

「感染力が非常に強い」は「highly（副詞） contagious（形容詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［highly contagious virus］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［norovirus］）で構成します。

たとえば"A highly contagious virus is norovirus."とすれば「感染力の強いウイルスがノロウイルスです」の意味になりニュアンスが通じます。

また「感染力が強い」を「うつりやすい」の形容詞「infectious」で表し"Norovirus is highly infectious."とすると「ノロウイルスは感染力が非常に強いです」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

お互いに助け合ってね を英語で教えて!

「お互いに助け合う」は「help each other out」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、前半は第三文型（主語［I］＋動詞［leave］＋目的語［this new project］）に助動詞（will）と副詞句（あなたたち二人に：to you two）を組み合わせて構成します。

「お互いに助け合って」の部分は、副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（help）、目的語の代名詞（each other）、副詞（out）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"I'll leave this new project to you two, so please help each other out."とすれば「この新しいプロジェクトは二人に任せますので、お互いに助け合ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

どこか楽しげな雰囲気が漂っている を英語で教えて!

「漂っている」は「発散する」のニュアンスで自動詞の「emanate」を用います。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［fun atmosphere］＋be動詞＋現在分詞［emanating］）に副詞（どこか：somewhere）を組み合わせて構成します。

たとえば"A fun atmosphere is emanating somewhere."とすれば「どこか楽しそうな雰囲気が漂っています」の意味になります。

また「漂っている」を「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で表し"There's a fun atmosphere somewhere."としても前段と同じ意味になります。

離れていても心の距離は感じない を英語で教えて!

「心の距離」は「distance between the hearts」と表すことが可能です。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（Even if：例え～でも）の後に第二文型（主語［we］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［far apart：遠く離れている］）で構成します。

後半は第三文型（主語［I］＋動詞［feel］＋目的語［distance in our hearts］）に「don’t」を加えて否定文に構成します。

たとえば“Even if we are far apart, I don’t feel the distance in our hearts.”とすれば「遠く離れていても、心の距離は感じません」の意味になりニュアンスが通じます。