Hiro

長年の夢を果たした を英語で教えて!

「長年の夢を果たした」は上記のように表します。

achieve：成し遂げる、果たす（他動詞）
long-held：長年の（形容詞）
「長く」の形容詞 long に「抱かれた」の過去分詞 held を組み合わせて構成します。

「夢を抱いた」過去が「叶う」という現在の結果に到った様子を表すので現在完了形（助動詞［has］＋過去分詞［achieved］＋目的語［long-held dream：長年の夢］）で表します。

ご質問は「彼」を主語に現在完了形（主語［He］＋助動詞［has］＋過去分詞［achieved］＋目的語［long-held dream：長年の夢］）で以下の通りです。

He has finally achieved his long-held dream.
彼はついに長年の夢を果たした。

助動詞は主語に応じて適宜 have に代えてください。

いわゆる無鉄砲そのものだ を英語で教えて!

「いわゆる無鉄砲そのものだ」は上記のように表します。

very definition of：～という言葉がぴったり当てはまる、まさにそのもの（熟語表現）
「まさに」「ほかならない」の形容詞 very に「定義」の名詞 definition と前置詞 of から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
so-called：いわゆる、世間で言うところの（形容詞）
recklessness：無軌道、 蛮勇、無謀さ（形容詞）
上記の意味から「無鉄砲」のニュアンスに繋がります。

「～だ」のbe動詞に補語となる名詞句 very definition of so-called recklessness （いわゆる無鉄砲そのもの）を組み合わせて構成します。

ご質問は「彼の行動」を主語に第二文型（主語［His actions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［very definition of so-called recklessness］）で構成します。

His actions are the very definition of so-called recklessness.
彼の行動は、いわゆる無鉄砲そのものだ

使命を果たした気分だ を英語で教えて!

「使命を果たした気分だ」は上記のように表します。

feel：～と感じる、気分である（自動詞）
like：～のような（接続詞）
「好き」の動詞用法以外に上記含めて形容詞（同様な）、副詞（おそらく）等多様に用います。
fulfill：果たす、満たす、履行する（他動詞）
mission：使命、任務（可算名詞）

前半が「～の気分だ」で主節として第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）で構成します。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（like）の後に現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［fulfilled］＋目的語［my mission］）で構成します。

「やらなきゃ」と思い立った過去があり、それが「できたぁ」と現在の結果に結びついた様子を表すので現在完了形を用います。

自然な味わいが特徴だ を英語で教えて!

「自然な味わいが特徴だ」は受動態表現で上記のように表します。

characterize：～を特徴づける（他動詞）
natural：自然な（形容詞）
flavor：風味、味わい（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

be動詞に過去分詞（characterized）と副詞句（by its natural flavor：自然な味わいに）を続けて「自然な味わいに特徴づけられている」の意味から「自然な味わいが特徴だ」のニュアンスに繋がります。

ご質問は主語と「まじりっけのない」を加えて受動態（主語［That wine］＋be動詞＋過去分詞［characterized］）に副詞句（by its purely natural flavor：まじりっけのない自然な味わいで）を組み合わせて構成します。

That wine is characterized by its purely natural flavor.
そのワインは、まじりっけのない自然な味わいが特徴だ。

purely：純粋に、まじりっけなく（副詞）

気軽に来られる距離 を英語で教えて!

「訪れるのに便利な距離」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

convenient：便利な（形容詞）
distance：距離（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

「便利な距離」の convenient distance に形容詞 convenient を修飾する副詞的用法のto不定詞 to visit （訪れるのに）を組み合わせて構成します。

ご質問は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［convenient distance to visit］）で構成します。

It's a convenient distance to visit.
気軽に来られる距離だね。