Hiro

糞便や嘔吐物に大量に含まれる を英語で教えて!

「糞便や嘔吐物に大量に含まれる」は受動態で「be contained in large quantities in feces and vomit」と表します。

構文は、受動態（主語［Norovirus］＋be動詞＋過去分詞［contained］）に副詞句（糞便や嘔吐物に大量に：in large quantities in feces and vomit）を組み合わせて構成します。

たとえば"Norovirus is contained in large quantities in feces and vomit."とすれば「ノロウイルスは糞便や嘔吐物に大量に含まれています」の意味になりニュアンスが通じます。

こんなにも人を好きになったのは初めて を英語で教えて!

「～は初めて」は「this is the first time」の後に従属節かto不定詞を組み合わせて構成します。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［the first time］）の後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は「なってしまった」の結果を示すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［loved］＋目的語［someone］）で副詞句（こんなに：this much）を組み合わせて構成します。

たとえば"This is the first time I've loved someone this much."とすれば「こんなにも人を好きになったのは初めてなんだ」の意味になります。

僕と一緒にいてください を英語で教えて!

構文は、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（stay）、副詞句（僕と：with me）を続けて、"Please stay with me."とすれば「僕と一緒にいてください」の意味になります。

結婚したい、ということでプロポーズの言葉ならば「結婚してくれませんか？」の"Will you marry me?"も使えます。多分こちらのほうが女性は嬉しいでしょう。

結婚前提にお付き合いしたい、という事であれば“Would you be willing to date with me on the premise that we get married?”で「結婚を前提にお付き合いしてくれませんか？」の意味になります。

複合動詞の「be willing to」には「喜んで～する」の意味があります。また「on the premise that」は「～を前提に」と言う慣用表現です。

どうやったら彼女と仲直りできるかな？ を英語で教えて!

「仲直りする」は慣用表現の複合動詞で「make up with」と言います。

構文は、「どうしたら」の内容なので疑問副詞（How）を文頭に助動詞（can）、主語（I）、前段解説の複合動詞（make up with）、目的語（her）を続けて構成します。

たとえば"How can I make up with her?"とすれば「どうやったら彼女と仲直りできるかな？」の意味になります。

また「復縁する」の「get back together」を用いて"How can I get back together with her?"とすると「どうしたら彼女と元に戻れるでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。

自分にも当てはまるかも を英語で教えて!

「自分にも当てはまるかも」は「自分にもなきにしもあらず」のニュアンスで"It might be the case for me."と表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［case］）に助動詞（might）と副詞句（わたしに：for me）を組み合わせて構成します。

ご質問をアレンジして「同僚が言ったことは私にも当てはまるかも」とすると“What my colleague said may apply to me as well.”とも訳せます。

構文は、第一文型（主語［What my colleague said 名詞節］＋動詞［apply］）に助動詞（may）と副詞句（わたしにも：to me as well）を組み合わせて構成します。