Hiro

お得感が増した を英語で教えて!

「節約感が増しました」のニュアンスで構文として上記のように表します。「節約感」が「お得感」のニュアンスに繋がります。

sense：感覚、気持ち、感じ（不可算名詞）
saving： 節約すること、倹約（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
increase：増す（自動詞）

第一文型（主語［My sense of savings］＋動詞［increased］）です。

ご質問をもとに応用した例文を紹介します。

Since the price was further reduced, my sense of savings increased.
さらに価格が安くなったので、お得感が増しました。

前半は上述の構文の理由を示す従属副詞節で接続詞（Since：～なので）の後に受動態（主語［price］＋be動詞＋過去分詞［reduced：安くされた］）に副詞（further：さらに）を加えて構成します。

忙しいわりに、よく遊びに来るね を英語で教えて!

「忙しいわりに、よく遊びに来るね」は上記のように表します。

despite：～にもかかわらず、～のわりに（前置詞）
come over： ～へやってくる、ぶらりとやってくる、立ち寄る（複合動詞）
上記の意味から「遊びに来る」のニュアンスに繋がります。
quite often：頻繁に（副詞句）
「なかなか」「非常に」の副詞 quite と「しばしば」「たびたび」の副詞 often の組み合わせです。上記の意味から「よく」のニュアンスに繋がります。

前半に現在分詞 being （～の状態であること）を用いた副詞句（Despite being busy：忙しいわりに）を置き、第一文型（主語［you］＋動詞［come over］）に副詞句（quite often）を組み合わせて主節を構成します。

ガチ恋口上 を英語で教えて!

「情熱的なファンのコール」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

passionate：熱烈な、情熱的な、激しい、情欲に燃えた（形容詞）
上記の意味から「ガチ恋」のニュアンスに繋がります。
chant：たびたび繰り返される意見、文句、スローガン（可算名詞）
上記の意味から「口上」のニュアンスに繋がります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

I shouted a passionate fan chant to my favorite idol with all my heart!
推しアイドルに向かって、全力でガチ恋口上を叫んだ！

shout：～を叫ぶ（他動詞）
favorite idol：お気に入りアイドル、推しアイドル（可算の名詞句）
with all one's heart：全力で（慣用表現の副詞句）

第三文型（主語［I］＋動詞［shouted］＋目的語［passionate fan chant］）に副詞句（to my favorite idol：推しアイドルに向かって）ともう一つ副詞句（with all my heart）を組み合わせて構成します。

しめっぽい空気を入れ替えた を英語で教えて!

「しめっぽい空気を入れ替えた」は構文として上記のように表します。

air out：風を通す、換気する（複合動詞）
「風を通す」の他動詞 air に副詞 out を組み合わせて構成します。上記の意味から「入れ替え」のニュアンスに繋がります。
damp：湿気のある、じめじめした、しめっぽい（形容詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［aired out］＋目的語［damp air］）で構成します。

応用した例文を紹介します。

I aired out the damp air and replaced it with fresh air.
しめっぽい空気を入れ替えて、新鮮な空気に置き換えた。

後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［replaced：置き換えた］＋目的語［it］）に副詞句（with fresh air：新鮮な空気に）を組み合わせて構成します。

くまなく見学 を英語で教えて!

ご質問に「くまなく見学し」とあるので副詞と動詞の組み合わせとして上記のように表します。

thoroughly：すっかり、徹底的に、くまなく（副詞）
explore：探究する、調査する、実地踏査する（他動詞）
本件の「見学」は学術的な文脈で使われるので上記の動詞が適します。

ご質問は前半は第三文型（主語［I］＋動詞［explored］＋目的語［museum］）に副詞（thoroughly）を加えて構成します。後半も第三文型（主語［I-省略］＋動詞［enjoyed：堪能した］＋目的語［its magnificent artworks：その素晴らしい作品］）です。

I thoroughly explored the museum and enjoyed its magnificent artworks.
美術館をくまなく見学し、素晴らしい作品を堪能した。