プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
215
「一体あなたは自分が何をやっていると思っているの？」は上記のように表します。 on earth：一体全体～? （慣用表現の副詞句） 疑問詞 What を強める役割を持ちます。 疑問代名詞（What：何）の後に副詞句（on earth）を組み合わせて「一体なに」のフレーズを作り。助動詞（do）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［think］）の主節を続けます。 更に主節の具体内容を表す従属節を続けますが、「万引き」という過去の行為の「やらかした」感を出すために現在完了形（主語［you］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］）で構成します。 応用でもっと直接的に「一体あなたはなんで万引きしたの？」とすると以下の様になります。 What on earth made you shoplift? 一体何があなたを万引きさせたの？ 「一体何」の What on earth の後に使役動詞（made）、目的語（you）、原形不定詞（shoplift：万引きする）を続けて構成します。
0
194
「もし捕まったら大変なことになるわよ」は上記のように表します。 serious：冗談でない、重大な、ゆゆしい（形容詞） 名詞 matter （こと）と組み合わせると「大変なこと」のニュアンスに繋がります。 apprehend：捕らえる、逮捕する（他動詞） 前半は主節で第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［serious matter］）に予測の助動詞（will：～だろう）を加えて構成します。 後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if：もし～なら）の後に受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［apprehended：逮捕される、捕まえられる］）で構成します。 従属副詞節は「捕まる」の複合動詞 get caught を使い、以下に置き換えても良いです。 If you get caught. もし捕まったら。
0
212
「結局自分で決めることになった」は構文として上記のように表します。 turn out：～ということになる（複合動詞） 「になる」の自動詞 turn に副詞 out を組み合わせて構成します。 make the decision oneself：自身で決める（慣用表現） 「同僚に相談した」という過去を踏まえて現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［turned out］）に副詞（finally：結局）と具体内容を表す従属副詞節（that I had to make the decision myself：自分で決めなければならないことに）を組み合わせて構成します。 ご質問は「彼に相談した」を第三文型（主語［I］＋動詞［consulted］＋目的語［him］）で表し、全体で以下の様に訳します。 I consulted him, but finally, it has turned out that I had to make the decision myself. 日本語訳: 「彼に相談したが、結局、自分で決めることになった。
0
226
「たった今、急用が入ってしまいました」は上記のように表します。 urgent：切迫した、火急を要する、緊急の（形容詞） 「問題」「事」の名詞 matter と組み合わせて「急用」のニュアンスに繋がります。 過去に起きた何かが「急用が入る」という現在に影響している様子を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［got：～を得た］＋目的語［urgent matter］）に副詞句（right now：たった今）を組み合わせて構成します。 ご質問は前半に「ごめんなさい」を加えて全体で以下の様に訳します。 I am sorry. I have got an urgent matter right now. ごめんなさい。たった今、急用が入ってしまいました。
0
204
「部屋がほどよく片付いている」は構文として上記のように表します。 moderately：適度に、ほどよく、控えめに（副詞） tidy：きちんとした、片付いた、整然とした（形容詞） 第二文型（主語［room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［moderately tidy：ほどよく片付いている］）で構成します。 ご質問は「居心地がいい」を第二文型（主語［it］＋動詞［feels：～に感じられる］＋補語の形容詞［cozy：居心地のよい］）で表し、全体で以下の様に訳します。 The room is moderately tidy, and it feels cozy. 部屋がほどよく片付いていて、居心地がいい。