口絵 を英語で教えて!

Question

本を買う時に必ず見るページがあるので、「口絵を見て興味が出た本を買う」と言いたいです。

Answer 1

・frontispiece

「口絵（書物・雑誌の巻頭、または本文の前に掲載される絵や写真）」は名詞で「frontispiece」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［book］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（口絵を見て興味を持った：I'm interested in after looking at the frontispiece）を導きます。

「～に興味を持つ」の複合動詞「be interested in」は覚えましょう。

たとえば"I buy a book that I'm interested in after looking at the frontispiece."とすれば「口絵を見て興味を持った本を買います」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Cover page

Cover page
口絵

例文
I buy a cover page of book which is very interesting to me.
口絵を見て興味が出た本を買う。

「Buy」は動詞で買うと意味です。
「Cover page」が「口絵」を表しています、こちらは、「Cover」と「Page」の2つの名詞が融合し、複合名詞となります。

Interesting」という形容詞は皆さんも聞き馴染みのある表現だとおもいます。

「to me」は 「私に」という意味です。

例文
The cover page seems funny to me.
その口絵は面白い。

「seems」は動詞で、状態や感情を示します。ここでは、「見える」「感じられる」という意味で使われています。

「funny」は形容詞で、面白い、おかしいという意味です。