Hiro

絶妙な焼き加減だね を英語で教えて!

「絶妙な焼き加減だね」は上記のように表します。

perfect：申し分のない、理想的な、絶妙な（形容詞）
doneness：焼き具合、焼き加減（不可算名詞）

他動詞 has の後に目的語の名詞句 perfect doneness を続けます。他動詞は主語や時制により適宜 have や had に代えてください。

ご質問は「この卵焼き、ふっくらしてて」の第二文型（主語［This omelet］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［fluffy：ふわふわした、ふっくらした］）を加えて以下のように表します。

This omelet is fluffy and has the perfect doneness.
この卵焼き、ふっくらしてて絶妙な焼き加減だね。

後半は第三文型（主語［This omelet-省略］＋動詞［has］＋目的語［perfect doneness］）です。

生産がらくらく向上した を英語で教えて!

「生産がらくらく向上した」は上記のように表します。

production：生産、産出、製造（不可算名詞）
increase：ふえる、増大する、向上する（自動詞）
easily：楽に、 らくらく（副詞）

第一文型（主語［Production］＋動詞［increased］）に副詞（easily）を加えて構成します。

ご質問は「機械化により」の副詞句（Thanks to automation）の後に上述の構文を続けます。

Thanks to automation, production at the factory increased easily.
機械化により、工場の生産がらくらく向上した。

Thanks to：～により、おかげで（副詞句）
通常文頭に置くことが多いです。

主語には形容詞句 at the factory （工場の）を加えています。

主要問題、すなわち経済 を英語で教えて!

「主要問題、すなわち経済」は上記のように表します。

major：主要な（形容詞）
issue：問題（可算名詞）
namely：（いっそう具体的に)すなわち（副詞）

名詞句 major issue （主要問題）に補足 namely the economy （すなわち経済）を加えて構成します。

ご質問は第一文型（主語［president］＋動詞［seems：～の様である、に見える］）に現在完了形を用いた副詞的用法のto不定詞（to have focused on the major issue, namely the economy：主要問題、すなわち経済に重点をおいた）を組み合わせて構成します。

The president seems to have focused on the major issue, namely the economy.
大統領は主要問題、すなわち経済に重点をおいたようだ。

focus on：重点を置く、焦点を当てる（複合動詞）
自動詞 focus に前置詞 on から始まる副詞句を組み合わせて構成します。

派手な振る舞い を英語で教えて!

「派手な振る舞い」は名詞句として上記のように表します。

flamboyant：はでやかな、けばけばしい（形容詞）
behavior：ふるまい（不可算名詞）

ご質問は第一文型（主語［Flamboyant behavior］＋動詞［lead：つながる］）に助動詞（can）と副詞（sometimes：時には）と副詞句（to misunderstandings：誤解に）を組み合わせて構成します。

Flamboyant behavior can sometimes lead to misunderstandings.
派手な振る舞いが、時には誤解を招くこともある。

lead to：～に繋がる（複合動詞）
自動詞 lead に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。本件は to misunderstandings を使い「誤解に繋がる」の意味から「誤解を招く」のニュアンスに繋がります。

渋い茶色 を英語で教えて!

1. dark brown
渋い茶色（形容詞句）

dark：色の濃い、黒っぽい（形容詞）
上記の意味から「渋い」のニュアンスに繋がります。
brown：褐色の、茶色の（形容詞）

ご質問は第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［dark brown bag］）で構成します。

I bought a dark brown bag.
渋い茶色のバッグを買った。

2. muted brown
くすんだ茶色（形容詞句）

「アンティーク」の風合いを表すのに「くすんだ」「鈍い」の意味の形容詞 muted に置き換え「渋い」のニュアンスを出すことも可能です。

I purchased a muted brown bag.
渋い茶色のバッグを購入した。

動詞は purchase （購入する）に代えて第三文型（主語［I］＋動詞［purchased］＋目的語［muted brown bag］）で構成します。