暗くなってしまった を英語で教えて!

Question

子供が気がすむまで公園で遊ばせたので、「暗くなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・It's gotten dark.
・The sun's gone down.

「あたりが暗くなってきたね」「すっかり暗くなったね」というニュアンスです。日が暮れて、さっきまで明るかったのに今はもう暗い、という状態の変化を表します。

友達との会話で「わ、もう暗いじゃん！そろそろ帰ろっか？」と言いたい時や、窓の外を見て「いつの間にか暗くなったなあ」と独り言を言うような場面で気軽に使える表現です。

Wow, it's gotten dark already. We should probably head home.
わ、もう暗くなっちゃった。そろそろお家に帰らなきゃね。

ちなみに、「The sun's gone down.」は「日が沈んだね」という文字通りの意味だけでなく、「もう暗くなってきたから、そろそろ帰ろうか」「活動は終わりにして、夜の時間を楽しもう」といった、行動の切り替えを促す合図としても使えますよ。帰り際に「じゃあ、またね」という感じで気軽に使える便利な一言です。

Look, the sun's gone down. It's time to go home.
ほら、日が沈んじゃったよ。もうお家に帰る時間だね。

Answer 2

・it has become dark

「暗くなってしまった」は完了を表すので現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［dark］）で表します。

構文は、前半部分は第五文型（主語［I］＋動詞［let 使役動詞］＋目的語［my child］＋目的語を補足説明する補語［play 原形不定詞］）に副詞句（公園で：in the park）を組み合わせた文節と従属副詞節（子供が気がすむまで：until he felt like it）で構成します。

たとえば"I let my child play in the park until he felt like it, so it has become dark."とすれば「子どもが気が済むまで公園で遊ばせていたので、暗くなってしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。