暗くなってしまった を英語で教えて!

Question

子供が気がすむまで公園で遊ばせたので、「暗くなってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・it has become dark

「暗くなってしまった」は完了を表すので現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［dark］）で表します。

構文は、前半部分は第五文型（主語［I］＋動詞［let 使役動詞］＋目的語［my child］＋目的語を補足説明する補語［play 原形不定詞］）に副詞句（公園で：in the park）を組み合わせた文節と従属副詞節（子供が気がすむまで：until he felt like it）で構成します。

たとえば"I let my child play in the park until he felt like it, so it has become dark."とすれば「子どもが気が済むまで公園で遊ばせていたので、暗くなってしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。