暁天の星 を英語で教えて!

Question

数が少ないことを例える時に「暁天の星」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・as few as the stars in the dawn sky

「暁天の星」は国語辞典で「明け方の空は星がまばらであること。数の少ないことのたとえ」とありますので「暁天の星のごとく稀な」のニュアンスで「as few as the stars in the dawn sky」と表すことが可能です。
（例文）
The number of the Japanese Nobel Prize winners is few as the stars in the dawn sky.
日本人のノーベル賞受賞者の数は暁天の星のごとくである。

構文は第二文型（主語［The number of the Japanese Nobel Prize winners］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［few］）に副詞句（暁天の星のごとく：as the stars in the dawn sky）を組み合わせて構成します。