暁天の星 を英語で教えて!

Question

数が少ないことを例える時に「暁天の星」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・As rare as a blue moon.
・As rare as hen's teeth.

「めったにない」「極めて珍しい」という意味の面白い言い方です。「彼がご馳走してくれるなんて、超レアだね！」のように、普段は起こらない珍しい出来事や、めったに会えない人について話す時に使えます。日常会話で気軽に使える、少しおしゃれな表現です。

Finding a true friend like him is as rare as a blue moon.
彼のような真の友人を見つけるのは、暁天の星のように稀なことだ。

ちなみに、「As rare as hen's teeth.」は「鶏に歯がない」ことから「極めて珍しい」「めったにない」という意味で使われる面白い表現だよ。人や物、機会など、とにかく滅多にお目にかかれないもの全般に使えるんだ。例えば、「彼みたいな正直な政治家は、今どき鶏の歯ほど珍しいね！」なんて皮肉っぽく言う時にもピッタリだよ。

Good mechanics who you can really trust are as rare as hen's teeth.
本当に信頼できる腕のいい整備士なんて、暁天の星のように滅多にいないよ。

Answer 2

・as few as the stars in the dawn sky

「暁天の星」は国語辞典で「明け方の空は星がまばらであること。数の少ないことのたとえ」とありますので「暁天の星のごとく稀な」のニュアンスで「as few as the stars in the dawn sky」と表すことが可能です。
（例文）
The number of the Japanese Nobel Prize winners is few as the stars in the dawn sky.
日本人のノーベル賞受賞者の数は暁天の星のごとくである。

構文は第二文型（主語［The number of the Japanese Nobel Prize winners］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［few］）に副詞句（暁天の星のごとく：as the stars in the dawn sky）を組み合わせて構成します。