アジアの星 を英語で教えて!

Question

日本人離れの体格で大活躍しているので、「彼は日本のみならずアジアの星だよ」と言いたいです。

Answer 1

・star in Asia

構文は、「～だけでなく～の」の内容なので「not just ～ but」の構文形式を用います。まず前半を第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［star］）に副詞句（not just in Japan：日本だけでなく）を組み合わせて構成します。

後半は節は接続詞（but）の後に副詞句（in Asia：アジアの）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので、本件の副詞句（not just in Japanとin Asia）は「～である」を意味するbe動詞にかかります。

たとえば"He's a star not just in Japan but in Asia."とすれば「彼は日本だけでなく（＝のみならず）、アジアのスターだ」の意味になりニュアンスが通じます。