アジアンテイスト を英語で教えて!

Question

家具屋さんで、店員さんに「アジアンテイストの家具はありますか」と言いたいです。

Answer 1

・Asian-inspired
・with an Asian flair

「Asian-inspired」は、「アジア風の」「アジアからヒントを得た」という意味で使われる、おしゃれな響きのある言葉です。

料理、ファッション、インテリアなど幅広い分野で、アジア独特の素材やデザイン、雰囲気を取り入れたものに使えます。「このパスタ、醤油と生姜が効いててAsian-inspiredだね！」のように、気軽に使える便利な表現です。

Do you have any Asian-inspired furniture?
アジアンテイストの家具はありますか？

ちなみに、この表現は会話の流れを壊さずに豆知識や補足情報をそっと添える時に便利です。アジアの奥ゆかしさにも通じる、相手を気遣いながら「ついでに言っておくと…」と情報を共有する、そんな優しいニュアンスで使えますよ。食事の席で「ちなみに、このお茶は体に良いらしいよ」みたいに気軽にどうぞ！

Do you have any furniture with an Asian flair?
アジアンテイストの家具はありますか？

Answer 2

・Asian-style

単語は、「アジアンテイスト」は「Asian taste」の綴りですが、インターネットの用例を見ると日本のサイトが多く、和製英語の可能性が有ります。「Asian-style」とした方が通じやすいでしょう。

構文は、お店で「有りますか？」と質問するので、助動詞「do」を用いた疑問文にします。助動詞の後に主語（you）、動詞原形（have）、目的語（Asian-style furniture）を続けて第三文型的に構成します。「furniture」は不可算名詞なので冠詞が付かない点に注意してください。

たとえば“Do you have Asian-style furniture?”とすればご質問の意味になります。