アジアンビューティ を英語で教えて!

Question

雑誌でもよくつかわれる「アジアンビューティー」は英語でなんというのですか

Answer 1

・Asian beauty
・exotic beauty

「Asian beauty」は、黒髪、切れ長の目、透き通るような肌など、アジア人特有の奥ゆかしく神秘的な美しさを指す言葉です。

単に「アジアの美人」という意味だけでなく、西洋的な美とは違う、繊細でエキゾチックな魅力を褒めるときに使えます。旅行先の風景や美術品に対しても使われることがあります。

The term "Asian beauty" is often used to describe the classic, elegant features celebrated in the region.
「アジアンビューティー」という言葉は、その地域で称賛される古典的で優雅な特徴を表現するためによく使われます。

ちなみに、「exotic beauty」は単に「外国風の美人」という意味だけじゃないんです。人に対しては、神秘的でどこかミステリアスな魅力を褒めるときに使います。また、人以外にも、珍しい植物や秘境のような風景の、非日常的でうっとりするような美しさを表現するのにもピッタリな言葉ですよ。

The actress is often described as an exotic beauty, with her striking features and graceful presence.
その女優は、その際立った顔立ちと優雅な存在感から、エキゾチックな美女と評されることが多い。

Answer 2

・Asian beauty

「アジアンビューティー」はそのまま Asian beauty と表現します。
むしろ、oriental（東洋の）やexotic（異国風の）は、やや差別的なニュアンスにも取られることがあります。

例文
She embodies the essence of Asian beauty.
彼女はアジアンビューティーの本質を体現しています。
※embody は「〜を体現する」という意味の動詞です。
essence は「本質」という意味です。

以下に ~ beauty という英単語を紹介します。
inner beauty（内面の美しさ）
timeless beauty（時代を超えた美しさ／永遠の美）
classic beauty（クラシックな美しさ／伝統的な美）
effortless beauty（自然体の美しさ）
raw beauty（ありのままの美しさ）
feminine beauty（女性らしい美しさ）
masculine beauty（男性的な美しさ）