期待の星 を英語で教えて!

Question

活躍の見込みがある時に期待の星 と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・rising star
・promising star

He is the rising star of our team.
彼がわがチームの期待の星です。

「rising」には「昇る、成長中の」という意味があり、直訳すると上昇中の星となります。「Rising star」は「期待の星、将来性のある人物」という意味です。将来有望で成功が期待される若手や新人を指す表現です。主に才能豊かな若手アーティスト、スポーツ選手、起業家など、その分野で注目される人を表すときに使われます。

He is a promising star in this company and everyone has high expectations for him.
彼はこの会社の期待の星で、みんな彼に大きな期待を寄せています。

「Promising」には「有望な」「将来を期待される」という意味があることから、将来有望で成功が期待される人や物事を表すときに使います。