Hiro

ごく小さな を英語で教えて!

「ごく小さな」は形容詞の「tiny」を用います。

ご参考ですが「infinitesimal(無限小の)」という形容詞もあり、"The scientist observed the infinitesimal particles under the microscope."で「科学者はその極微粒子を顕微鏡で観察した」というように用いる事ができます。本ケースの場合は「infinitesimal」よりは大きい「tiny」が適訳です。

構文は、「～があった」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（tiny hole）、副詞句（プラスチック製の水筒に：in the plastic water bottle）を続けて構成します。

たとえば"There was a tiny hole in the plastic water bottle."とすれば「プラスチック製の水筒に小さな穴があった」の意味になりニュアンスが通じます。

人とのかかわり を英語で教えて!

「人とのかかわり」は「かかわる」の自動詞「interact」の動名詞形を使い「interacting with people」と表すことが可能です。

構文は、副詞（Maybe：～かもしれない）の後に、第三文型（主語［that person］＋動詞［like］＋目的語［interacting with people：人とのかかわり］）に「doesn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"Maybe that person doesn't like interacting with people."とすれば「もしかしたらあの人は人と関わるのがイヤなのかもしれない」の意味になりニュアンスが通じます。

知らないことを知ることができる を英語で教えて!

構文は、第四文型（主語［Books］＋動詞［teach］＋目的語［you］＋第二目的語［things］）に第二目的語の修飾節（あなたの知らない：you don't know）を繋げて構成します。

たとえば"Books can teach you things you don't know."とすれば「本は知らないことを教えてくれる」の意味になりニュアンスが通じます。

また「you have never known（あなたが知らなかった）」と現在完了形を使い"Reading books brings you things what you have never known."とすると「本を読むと、今まで知らなかったことを知ることができます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

自分の当たり前を要求してる を英語で教えて!

「当たり前」は「普通の事」のニュアンスで名詞節で「what is normal for someone」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［demands］＋目的語［what is normal for her］）で構成します。

たとえば“She demands what is normal for her.”とすれば「彼女は自分にとって普通のこと（＝当たり前）を要求します」の意味になりニュアンスが通じます。

また「当たり前」を「価値観に適うこと」の「what meets one's value」で意訳して“She demands what meets her value.”とすると「彼女は自分の価値観を満たすものを要求します」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

草餅 を英語で教えて!

「草餅」は「rice‐flour dumpling mixed with mugwort（よもぎ入りの上新粉の団子餅）」と表すことが可能です。餡入りのものは「rice‐flour dumpling mixed with mugwort, beans paste jam in it（餡入りのよもぎ入りの上新粉の団子餅）」とします。以下のような文節で用いることが可能です。
（例文）
A rice‐flour dumpling mixed with mugwort has a distinctive green color.
よもぎ入りの上新粉の団子餅（＝草餅）は特徴的な緑色をしています。

構文は第三文型（主語［rice‐flour dumpling mixed with mugwort］＋動詞［has］＋目的語［distinctive green color］）で構成します。