Hiro

自分を許しすぎ を英語で教えて!

「許しすぎ」は「寛容過ぎる」のニュアンスで「too（副詞 ～過ぎ） tolerant（形容詞 寛容な）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too tolerant］）に副詞句（自分に対して：for yourself）を組み合わせて構成します。

たとえば"You are too tolerant for yourself."とすれば「あなたは自分に対して寛容すぎるのです」

また「許す」の他動詞「forgive」を用いて、第三文型で直訳的に“You forgive yourself too much.”とすると「あなたは自分を許しすぎています」の意味になります。

ジョギングしながらごみ拾いしてる を英語で教えて!

「ごみ拾いする」は「pick up trash」と言います。

構文は、前半は第一文型（主語［I］＋動詞［volunteer］）に副詞的用法のto不定詞（ゴミ拾いをする：to pick up trash）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（while：～しながら）の後に現在分詞構文（ジョギングで運動をする：exercising by jogging）を続けて構成します。

たとえば“I volunteer to pick up trash while exercising by jogging.”とすれば「ジョギングで運動をしながら、ボランティアでゴミ拾いをしています」の意味になりニュアンスが通じます。

これ、彼に似合いそう を英語で教えて!

「～しそう」は複合動詞で「be likely to」と言います。「彼に似合いそう」ならば「be likely to look good on him」と表すことが可能です。

構文は、主語（this）の後に前段解説の「be likely to look good on him」を続けて、付加疑問文（じゃない？：isn’t it?）をつけて構成します。

たとえば“This is likely to look good on him, isn’t it?”とすれば「これは彼に似合いそうですよね？」の意味になります。

また助動詞の「will」を使い“This will look good on him, doesn’t it?”としても前段と同じ意味になります。

検討したところ を英語で教えて!

「検討したところ」は「検討の上」のニュアンスで「after considering it」と表すことが可能です。

構文は、副詞句（検討の上：After considering it）の後に、第三文型（主語［we］＋動詞［adopt］＋目的語［this proposal］）に助動詞（will）を組み合わせて構成します。

たとえば“After considering it, we will adopt this proposal.”とすれば「検討した結果、この提案を採用させていただきます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「深く考える」の複合動詞「mull over」を用いて"After mulling it over, we will adopt this proposal."とすると「熟慮の上、本案を採択させていただきます」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

海にたどり着く を英語で教えて!

「海にたどり着く」は他動詞の「reach」を用い「reach the ocean」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［River water］＋動詞［reaches］＋目的語［the ocean］）に副詞（最終的に：eventually）を加えて構成します。

たとえば"River water eventually reaches the ocean."とすれば「川の水は最後に海にたどり着くんだよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「海にたどり着く」を自動詞「arrive」を使い「arrive at the ocean」として"River water eventually arrives at the ocean."としても前段と同じ意味になります。

他動詞は直接目的語を続けることができますが、自動詞の場合は前置詞を付ける必要がある点を覚えておきましょう。