この作業はたやすい を英語で教えて!

Question

簡単な仕事なので、「この作業はたやすいので、初心者でもできる」と言いたいです。

Answer 1

・This task is easy.
・The job is simple.

1. This task is easy.
この作業はたやすい。

task : 作業（名詞）
easy : 簡単な、たやすい（形容詞）

This task is easy, so even beginners can do it.
この作業はたやすいので、初心者でもできる。

even : 〜でさえ（副詞）
beginners : 初心者（名詞、複数形）
・どんな初心者でも、というニュアンスで複数形にして表します。

2. This job is simple.
この作業はたやすい。

job : 仕事、作業（名詞）
・ job は大きな「仕事」そのもの、task はその中の「一つの作業」というイメージです。
simple : 単純な、たやすい（形容詞）
・「ごちゃごちゃしていない」という作業の構造にフォーカスしています。

The job is simple, so even beginners can handle it.
この作業はたやすいので、初心者でも対処できる。

handle : 対処する、扱う（動詞）

Answer 2

・This task is easy.

「この作業はたやすい」は構文として上記のように表します。

task：仕事、務め、作業（可算名詞）
easy：容易な、平易な、やさしい、たやすい（形容詞）

第二文型（主語［This task］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［easy］）で構成します。

ご質問の後半「初心者でもできる」は第三文型（主語［beginners］＋動詞［do］＋目的語［it］）に副詞（even：～でも）と助動詞（can）を加えて、全体で以下の様に訳します。

This task is easy, so even beginners can do it.
この作業はたやすいので、初心者でもできる。

前半と後半の構文には因果関係があるので接続詞（so：～ので）で繋ぎます。