Hiro

誰もがわかる言葉で話すことができる を英語で教えて!

「誰もがわかる言葉で話すことができる」は構文的に「can speak in a language that everyone can understand」と表します。

構文は、第一文型（主語［he］＋動詞［speak］）に助動詞（can）と副詞句（言葉で：in a language）を組み合わせて、「language」を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（誰もが理解できる：everyone can understand）を導きます。

たとえば"He can speak in a language that everyone can understand."とすれば「彼は誰もが理解できる言葉で話すことができます」の意味になります。また「language」は「word」に代えても良いです。

当たり前のようになってる を英語で教えて!

「当たり前」は形容詞の「natural」を使います。

構文は、「～になってしまった」と結果を示すので現在完了形（主語［it］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］）に副詞句（当たり前のように：as like natural）と副詞的用法のto不定詞（助けてもらうのが：to receive help）を組み合わせて構成します

たとえば“It has become as like natural to receive help.”とすれば「助けてもらうのが当たり前になってしまっている」の意味になりニュアンスが通じます。

また「当然と思う」の慣用表現「take it for granted」を使い“You take it for granted that you receive help.”とすると「あなたは助けを受けることが当然だ（＝当たり前だ）と思っています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

たぶん、違うと思う を英語で教えて!

１　事実関係を否定したいとき
"Maybe that's not true."で「たぶんそれは真実ではないだろう」の意味になり「たぶん、違うと思う」とニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Maybe）の後に第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［true］）に否定の副詞（not）を組み合わせて構成します。

２　行動等の妥当性に異議を唱えたいとき
"Probably that's not correct."で「たぶんそれは正しくありません」の意味になり「たぶん、違うと思う」とニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Probably）の後に第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［correct］）に否定の副詞（not）を組み合わせて構成します。

他人に気を遣わせている を英語で教えて!

「気を遣わせる」は「make someone care」または「make someone worry」と表すことが可能です。
本ケースでは代名詞「someone」には「他人」の「other people」が充てられます。

文法で「使役動詞（make等）＋目的語＋原形不定詞」は「誰か（目的語）に何か（原形不定詞）させる」の重要表現なので覚えましょう。

構文は、第五文型（主語［he］＋動詞［makes］＋目的語［other people］＋目的語を補足説明する補語［care］）で構成します。

たとえば“He makes other people care.”とすれば「彼は他人に気を遣わせている」の意味になります。

断れないは優しさじゃない を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［Not being able to say no：ノーと言えないこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［kindness］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

たとえば“Not being able to say no is not kindness.”とすれば「断れないは優しさじゃない」の意味になります。

また「必ずしも～を意味しない」の「do/doesn't necessarily mean」を使い“Not being able to reject request doesn't necessarily mean kindness.”とすると「頼みを断れないことが優しさというわけではない」の意味になりニュアンスが通じます。