Hiro

のびのびと意見を言い合える を英語で教えて!

「のびのびと意見を言い合える」は構文として上記のように表します。

exchange：交わす、取り交わす（他動詞）
上記の意味から「言い合う」のニュアンスに繋がります。
opinion：意見、見解、持論（可算名詞）
freely：のびのびと、自由に（副詞）

第三文型（主語［We］＋動詞［exchange］＋目的語［opinions］）に助動詞（can）と副詞（freely）を加えて構成します。

ご質問は「このクラスでは」の副詞句 in this class を文頭において以下の様に訳します。　

In this class, we can exchange opinions freely.
このクラスでは、のびのびと意見を言い合える。

しなやかで高級感がある を英語で教えて!

「しなやかで高級感がある」は上記のように表します。

supple：しなやかな、柔軟な（形容詞）
high-grade feeling：高級感（可算の名詞句）
「高級」の形容詞 high-grade に名詞 feeling を組み合わせています。

並列的な表現でbe動詞の後に補語の形容詞 supple を合わせて並列の接続詞 and の後に他動詞 has と目的語 high-grade feeling を合わせています。

ご質問は「この革製品」を主語に第二文型（主語［This leather product］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［supple］）と第三文型（主語［This leather product-省略］＋動詞［has］＋目的語［high-grade feeling］）の組み合わせで以下の様に訳します。

This leather product is supple and has a high-grade feeling.
この革製品はしなやかで高級感がある。

いつもより余裕を感じるね を英語で教えて!

「いつもより余裕があるようですね」のニュアンスで上記のように表します。

seem：～にみえる、～のようだに、感じる（自動詞）
leeway：余地、余裕、許容量（不可算名詞）
usual：いつも、平素の（形容詞）
前置詞 than の後なので名詞と思われるかもしれませんが than is usual を省略して形容詞だけ残しています。

第一文型（主語［You］＋動詞［seem］）に副詞的用法の to不定詞（to have more leeway than usual：いつもより余裕がある）を組み合わせて構成します。

to不定詞は比較級表現を含み形容詞 more （より多くの）と前置詞 than を使い more leeway than usual （いつもより余裕が多い）で「いつもより余裕」のニュアンスに繋がります。

やたらに物を捨てるのはもったいない を英語で教えて!

「やたらに物を捨てるのはもったいない」は上記のように表します。

throw away：打ち捨てる、廃棄する（複合動詞）
recklessly：やたら、遮二無二、前後の見境もなく、ほいほい（副詞）
such a waste：無駄遣い（慣用表現の名詞句）
時間やお金を無駄にしたときに使います。「もったいない」は日本独自の意識ですが上記で訳す場合が多いです。

第二文型（主語［Throwing things away so recklessly：やたらに物を捨てること］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［such a waste：もったいない］）で構成します。

主語は動名詞句（Throwing things away：物を捨てること）に副詞句（so recklessly：やたらに）を組み合わせています。

特にコストのことを考えるとよくないよ を英語で教えて!

「特にコストのことを考えるとよくないよ」は上記のように表します。

especially：特に（副詞）
in terms of：～に関して、～の点から、～の見地から（慣用表現の副詞句）
上記の意味から「～を考えると」のニュアンスに繋がります。

前半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［good idea：良い考え］）に否定の副詞（not）を加えて構成します。

後半は前半を補足する部分で副詞（especially）と副詞句（in terms of cost：コストのことを考えると）の組み合わせです。

上より長くなりますが、ご参考に in terms of を使わず従属副詞節を用いた訳例を紹介します。

It’s not a good idea, especially when you think about the cost.
特にコストのことを考えると、それは良い考えではありません。

接続詞 when の後に第一文型（主語［you］＋動詞［think］）に副詞句（about the cost：コストのことを）を組み合わせています。