たぶん、違うと思う を英語で教えて!

Question

自信はないけど、違うと思っているので、「たぶん、違うと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Probably not
・Maybe not

A：Is this formula right?
この公式あってる？
B：Probably not.
多分違うよ。

Probably not 以外に多分違うと言いたい時に使えるフレーズには、
以下のようなものがあります。

日本語に訳すと全て「多分」となりそうな単語たちですが、実は英語では可能性の高さが明確に違います。
Most Likely：90％
Probably：70-80%の確実性
Maybe：40-50%

今回の質問のように自信がない場合は、maybeを使ってあげると良いでしょう。

A：Are we on the right path?
この道で合ってるのかな？
B：Maybe not.　But I am not so sure.
多分違うよ。　でもそんなに自信ないけど。

Answer 2

・Maybe that's not true.
・Probably that's not correct.

１　事実関係を否定したいとき
"Maybe that's not true."で「たぶんそれは真実ではないだろう」の意味になり「たぶん、違うと思う」とニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Maybe）の後に第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［true］）に否定の副詞（not）を組み合わせて構成します。

２　行動等の妥当性に異議を唱えたいとき
"Probably that's not correct."で「たぶんそれは正しくありません」の意味になり「たぶん、違うと思う」とニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Probably）の後に第二文型（主語［that］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［correct］）に否定の副詞（not）を組み合わせて構成します。

Answer 3

・Probably not.
・I guess it's probably wrong.

1. Probably not.
たぶん、違うと思う

「多分」は probably で表すとよいでしょう。相手が言っていることに対して何かを否定する場合は、probably のあとに not をつけて probably not とするだけで「多分〜ないと思う」という表現になります。

2. I guess it's probably wrong.
たぶん、違うと思う。

上記よりももう少しはっきりと「違うと思う」と表現する場合は「〜だと思う」という表現を I guess/think で表現し、その後にthat節「多分それは違う」 it's probably wrong をおいて I guess (that)it's probably wrong. とすると良いでしょう。

例）
I'm not sure about that, but I guess it's probably wrong.
自信はないけど、多分違うと思う。

Answer 4

・I think it’s different probably.
・Maybe I think it’s different.

I think it’s different probably.
たぶん、違うと思う。

I think は「私は思う」という意味を表す表現ですが、よく「たぶん」「〜かも」といった意味でも使われます。また、different は「違う」「異なる」などの意味を表す形容詞ですが、「特異な」「珍しい」などの意味で使われることもあります。
※ probably は「たぶん」「おそらく」などの意味を表す副詞です。

I don’t know well, but I think it’s different probably.
（よくわからないけど、たぶん、違うと思う。）

Maybe I think it’s different.
たぶん、違うと思う。

maybe も「たぶん」という意味を表す副詞ですが、こちらは、少し素っ気ないニュアンスがある表現になります。

I don’t know the details, but maybe I think it’s different.
（詳しくはわからないけど、たぶん、違うと思う。）