たぶん、それはうまくいくだろう を英語で教えて!

Question

同僚の企画がとてもよかったので、「たぶん、それはうまくいくだろう」と言いたいです。

Answer 1

・It'll probably work out.
・I'm sure it'll be fine.

「きっとうまくいくよ」「なんとかなるって」というニュアンスです。明確な根拠はないけど、楽観的に「最終的には良い結果になるだろう」と信じている時に使います。

友達が将来のことで悩んでいたり、計画が少し不安な時に「大丈夫だよ！」と励ます感じで気軽に言える一言です。

Your presentation was great. I think it'll probably work out.
君のプレゼンは素晴らしかったよ。たぶん、うまくいくと思う。

ちなみに、「I'm sure it'll be fine.」は「きっと大丈夫だよ」という意味で、相手が何かを心配している時に使えます。単なる「大丈夫」より「絶対うまくいくって！」という自信や確信がこもっていて、力強く励ましたい時にぴったりなフレーズです。

That's a great plan. I'm sure it'll be fine.
その企画、すごくいいね。きっとうまくいくよ。

Answer 2

・Probably it will do well.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「たぶん、それはうまくいくだろう」は英語で上記のように表現できます。

do wellで「うまくいく」という意味になります。

例文：
I think your idea of this project is amazing. Probably it will do well.
この企画のアイデアすばらしいと思うよ。たぶん、それはうまくいくだろう。

A: Do you think our new product will be successful?
新しい商品は成功すると思いますか？
B: Probably it will do well.
たぶん、それはうまくいくだろう。

＊ successful　成功した
(ex) He is a successful actor.
彼は成功してる俳優さんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！